1
00:01:20,748 --> 00:01:23,125
(MAJIRANI WA FARASI)

2
00:01:31,217 --> 00:01:32,969
(GRUNTS)

3
00:01:38,516 --> 00:01:40,351
Najua bado hujamaliza.

4
00:01:41,602 --> 00:01:43,396
Unasema umechoka,

5
00:01:43,479 --> 00:01:46,816
lakini najua bado
nimebakiwa na dhahabu ndani yako.

6
00:01:48,234 --> 00:01:49,485
(FARSI WHINNIE)

7
00:01:50,152 --> 00:01:51,445
(GRUNTS)

8
00:01:54,657 --> 00:01:56,367
(KURUMA)

9
00:02:03,833 --> 00:02:05,418
(ANALIA)

10
00:02:10,423 --> 00:02:12,133
(VINGURUO VINASIMAMA)

11
00:02:42,747 --> 00:02:43,998
(YELE)

12
00:02:58,763 --> 00:03:00,806
<i>Nini katika taifa la mbali...</i>

13
00:03:10,149 --> 00:03:11,901
(GRUNTS, YELLS)

14
00:03:21,077 --> 00:03:22,620
(MAPIGO YA UPEPO)

15
00:03:41,305 --> 00:03:42,932
(KULIPIA KEngele)
(PIGO LA TRENI INAPIGWA)

16
00:04:04,203 --> 00:04:05,621
MTU: Habari, Sheriff.

17
00:04:05,704 --> 00:04:08,290
(KUIGA RISASI)
Lo! Umenipata.

18
00:04:08,374 --> 00:04:09,583
Asubuhi.

19
00:04:14,130 --> 00:04:15,381
CHARLOTTE: Baba!

20
00:04:16,006 --> 00:04:20,761
Angalia wewe, mpenzi! Wote
mkali na kung'aa, kama mwanasesere aliye hai.

21
00:04:20,845 --> 00:04:22,096
Tupe kizunguzungu.

22
00:04:22,388 --> 00:04:24,890
Whoo! Je, hii ni harusi
mavazi? Je, ninaweza kutazama kidogo?

23
00:04:24,974 --> 00:04:28,144
Usiwe tapeli, Baba. Utaweza
pata hakiki kamili kwenye siku yetu kuu.

24
00:04:28,227 --> 00:04:29,228
ANGUS: Karibuni sana sasa.

25
00:04:29,311 --> 00:04:31,147
Unaweza kujaribu angalau
na kufanya juhudi?

26
00:04:33,482 --> 00:04:36,527
Angus, naona umetengenezwa
safari ya kurudi pia.

27
00:04:36,610 --> 00:04:40,156
Harusi kwa ujumla ni kati ya a
mwanamke na mwanamume, Sheriff Pulsipher.

28
00:04:40,239 --> 00:04:43,534
Ndiyo, na siwezi kusubiri
kukutana na kijana huyo.

29
00:04:43,617 --> 00:04:45,828
Sawa, Baba.
(ANACHEKEA KWA HAWA)

30
00:04:45,911 --> 00:04:47,455
Nisikilize.

31
00:04:47,538 --> 00:04:50,040
Katika siku tano, Angus atafanya
kuwa sehemu ya familia hii

32
00:04:50,124 --> 00:04:51,500
upende usipende.

33
00:04:51,584 --> 00:04:53,335
Nini ningependa kuona
ni mwanaume wa kutosha

34
00:04:53,419 --> 00:04:55,212
kushika hatamu
katika kukulinda.

35
00:04:55,296 --> 00:04:57,047
Ninamaanisha, yeye ni mzuri
na chuma cha kubweka?

36
00:04:57,131 --> 00:04:59,800
Nataka mume, baba.
Sio mlinzi.

37
00:04:59,884 --> 00:05:02,011
Umenifundisha jinsi ya kuchukua
kujitunza vizuri vya kutosha.

38
00:05:02,094 --> 00:05:04,847
Amenifundisha jinsi ya kuchambua
maneno ya Dostoyevsky

39
00:05:04,930 --> 00:05:06,682
na amenitambulisha
kwa Dickens na Poe ...

40
00:05:06,765 --> 00:05:09,810
Hujaolewa bado, na
tayari unakutana na wanasheria?

41
00:05:09,894 --> 00:05:11,187
Baba, acha.

42
00:05:11,270 --> 00:05:15,441
Angus ni mtu mzuri ambaye hufanya hivyo
nifanye nijisikie salama na salama,

43
00:05:15,524 --> 00:05:17,276
lakini zaidi ya yote, furaha.

44
00:05:17,693 --> 00:05:20,654
Unaogopa tu kuwa hautakuwa
mwanaume namba moja katika maisha yangu tena.

45
00:05:21,780 --> 00:05:24,408
Umemfundisha vizuri, Charlotte,
hiyo ni hakika. (ANACHEKEA LAINI)

46
00:05:25,326 --> 00:05:26,368
Mimi niko hapa.

47
00:05:26,452 --> 00:05:27,870
(RISASI)
(WATU WANAPIGA MAYOWE)

48
00:05:33,876 --> 00:05:34,877
Ndani.

49
00:05:35,669 --> 00:05:37,963
ZEKE: Nendeni mkawachukue, wavulana!
Wazungushe!

50
00:05:38,047 --> 00:05:39,381
ROY: Ni akina Samweli.

51
00:05:42,051 --> 00:05:43,677
(KUGONGA)

52
00:05:43,761 --> 00:05:45,846
Haraka, wanawake.
Sina siku nzima.

53
00:05:45,930 --> 00:05:49,642
Mtu yeyote zaidi yangu anakuja
kupitia milango hiyo, unawapiga risasi.

54
00:05:51,894 --> 00:05:52,937
ZEKE: Isogee, isogeze!

55
00:05:53,562 --> 00:05:54,563
Isogeze!

56
00:05:55,523 --> 00:05:57,608
Baba? Angus.

57
00:05:57,733 --> 00:05:59,485
Ana furaha gani kweli
kukufanya? Baba, nenda!

58
00:06:00,528 --> 00:06:02,071
(Mlio wa RISASI UNAENDELEA)

59
00:06:04,823 --> 00:06:06,450
Unaweza kutoka sasa.

60
00:06:08,369 --> 00:06:09,870
Nenda, nenda!

61
00:06:16,961 --> 00:06:18,837
Isogeze!
MTU: Haya, twende.

62
00:06:19,922 --> 00:06:21,173
Endelea kusonga mbele!

63
00:06:22,132 --> 00:06:24,718
SLIM: Mara ya kwanza
Nilitengeneza kwenye bango.

64
00:06:24,802 --> 00:06:27,388
Habari! Mimi ni mzuri!
(ANACHEKA)

65
00:06:27,638 --> 00:06:29,473
(RISASI)
Mikono juu!

66
00:06:31,433 --> 00:06:32,434
Njoo hapa.

67
00:06:33,811 --> 00:06:35,145
Kaa chini. Nenda!

68
00:06:39,900 --> 00:06:41,235
(GRUNTS)

69
00:06:43,904 --> 00:06:45,447
(GRUNTS)

70
00:07:04,133 --> 00:07:05,843
(KUGONGA, KUPIGWA KWA MWILI)

71
00:07:19,607 --> 00:07:19,773
(RISASI)

72
00:07:19,774 --> 00:07:21,233
(RISASI)

73
00:07:30,576 --> 00:07:32,911
(ANARUDI, ANATAPIKA)

74
00:07:36,373 --> 00:07:37,583
(SPITS)

75
00:07:39,043 --> 00:07:41,503
Usijali.
Hutokea kwa kila mtu.

76
00:07:41,587 --> 00:07:43,714
Ni safari ya wazimu kufika hapa.

77
00:07:45,341 --> 00:07:46,592
Unaona?
(VITApika)

78
00:07:46,675 --> 00:07:48,677
Niliona tu zaidi ...

79
00:07:48,761 --> 00:07:52,139
HANO: Mrembo, mwanga mkali wewe
umewahi kuona? Hiyo itakuwa Mbinguni.

80
00:07:52,222 --> 00:07:54,183
Kuelekea huko ni a
ishara nzuri kwa maisha yako ya baadaye.

81
00:07:54,266 --> 00:07:55,809
Lakini haujafanya hivyo
imefika hapo bado.

82
00:07:55,893 --> 00:07:57,436
Shikilia!
Shikilia farasi wako wa ajabu.

83
00:07:58,771 --> 00:08:00,898
Ulisema Mbinguni?

84
00:08:00,981 --> 00:08:02,441
Nimesoma faili yako, Roy.

85
00:08:02,524 --> 00:08:04,151
Ninajua kila kitu kukuhusu

86
00:08:04,234 --> 00:08:05,903
na hakuna hata moja linalosema
wewe ni mgumu wa kusikia.

87
00:08:05,986 --> 00:08:07,196
nimekufa?

88
00:08:07,279 --> 00:08:08,405
Mmm-hmm.

89
00:08:08,530 --> 00:08:11,158
Charlotte? Vipi kuhusu
binti yangu, Charlotte?

90
00:08:11,241 --> 00:08:14,036
Lo, mm... Hasi.

91
00:08:14,119 --> 00:08:17,706
Amekufa.
Amekufa. (SOBS)

92
00:08:17,790 --> 00:08:19,625
Hapana, hapana. Hasi ni chanya.

93
00:08:19,708 --> 00:08:21,168
Hasi inamaanisha "sio kufa."

94
00:08:21,293 --> 00:08:23,545
Hasi inamaanisha "hajafa"?

95
00:08:23,629 --> 00:08:25,923
Hiyo inachanganya sana.
Badilisha hiyo.

96
00:08:27,466 --> 00:08:28,801
Lakini nzuri.

97
00:08:28,884 --> 00:08:31,178
Ana harusi yake
mwishoni mwa juma.

98
00:08:31,261 --> 00:08:32,638
Ni ndani ya siku mbili, kwa kweli.

99
00:08:32,721 --> 00:08:33,806
ROY: Njoo tena?

100
00:08:33,889 --> 00:08:35,683
Umekufa kwa siku tatu.

101
00:08:35,766 --> 00:08:39,019
Inachukua muda kwa
juu ili kuthibitisha hukumu

102
00:08:39,103 --> 00:08:40,813
na kutuma roho
mahali inapostahili.

103
00:08:40,896 --> 00:08:42,147
Umetumwa kwetu.

104
00:08:42,940 --> 00:08:45,442
Karibu kwenye RIPD.

105
00:08:45,526 --> 00:08:47,695
"RIP ..." nini?

106
00:08:47,778 --> 00:08:49,571
Inasimama kwa "idara."

107
00:08:49,655 --> 00:08:51,865
"RIP" ni kiwango chako
"Pumzika kwa Amani."

108
00:08:51,949 --> 00:08:54,535
Mimi ndiye nahodha wa
mgawanyiko wa Amerika Magharibi.

109
00:08:54,618 --> 00:08:55,911
Jina la Hano.

110
00:08:55,994 --> 00:08:59,581
Unaona, kwa ujumla tunapata tu
askari, wapiganaji na masheha

111
00:08:59,665 --> 00:09:01,583
ambao wanaondoka kwa dhati
shuffled hapa kwetu.

112
00:09:01,667 --> 00:09:03,544
Angalau wale
inachukuliwa kuwa inastahili kutosha

113
00:09:03,627 --> 00:09:07,172
kutumikia jeshi la polisi la Mungu
mapambano yanayoendelea dhidi ya wafu.

114
00:09:07,256 --> 00:09:08,382
Nini-os?

115
00:09:08,465 --> 00:09:09,675
Wafu.

116
00:09:09,758 --> 00:09:12,845
Nafsi zinazotoroka zao
hukumu na hutegemea kuzunguka Dunia

117
00:09:12,928 --> 00:09:15,013
kama harufu mbaya waliyo nayo.

118
00:09:15,097 --> 00:09:17,766
Kazi yetu ni kuwatafuta

119
00:09:17,850 --> 00:09:21,270
na kuwapeleka wapi
tikiti yao ilipigwa.

120
00:09:21,353 --> 00:09:22,771
Hmm?

121
00:09:22,855 --> 00:09:24,898
Sawa, Roy.
Tunawapeleka Motoni.

122
00:09:24,982 --> 00:09:27,359
Mbinguni na Kuzimu?

123
00:09:27,443 --> 00:09:29,445
Whoo!
(HANO ANACHUKUA)

124
00:09:31,989 --> 00:09:34,032
ROY: Kwa hivyo roho hizi
waepuke hukumu yao katika Jahannamu

125
00:09:34,116 --> 00:09:35,909
ndio unawaita "deados."

126
00:09:35,993 --> 00:09:38,287
Bado. Nafsi,
kwa ufafanuzi wake,

127
00:09:38,370 --> 00:09:39,747
ni nishati ya spectral.

128
00:09:39,830 --> 00:09:41,582
Haina mwili, haifai.

129
00:09:41,665 --> 00:09:44,710
Kupanda uharibifu roho mbaya
tamaa inahitaji mwili.

130
00:09:44,793 --> 00:09:46,795
Subiri. Mwili wa mwanadamu?

131
00:09:46,879 --> 00:09:48,088
Hasa.

132
00:09:48,172 --> 00:09:51,175
Na mara itachukua nafasi moja,
unayo, ikiwa unataka,

133
00:09:51,258 --> 00:09:52,926
basi inakuwa shida.

134
00:09:53,010 --> 00:09:56,430
Tatizo letu.
Inakuwa mfu.

135
00:09:56,513 --> 00:09:58,682
Kadiri wafu zaidi Duniani, ndivyo
kutokuwa na usawa zaidi katika mpangilio wa asili,

136
00:09:58,766 --> 00:09:59,808
kutishia maisha yote ya binadamu.

137
00:10:00,726 --> 00:10:02,644
Nadhani wewe ni kweli
nitapenda hivi.

138
00:10:06,273 --> 00:10:08,150
Whoo-wee.

139
00:10:08,233 --> 00:10:10,778
Ni pipi ya kuvutia kabisa
duka umeipata hapa.

140
00:10:10,861 --> 00:10:12,112
(HANO ANACHEKA LAINI)

141
00:10:14,031 --> 00:10:15,240
ROY: Oh, habari.

142
00:10:15,866 --> 00:10:17,075
Je, wewe si mchafu.

143
00:10:22,122 --> 00:10:24,333
Hilo ni chaguo zuri sana.

144
00:10:24,416 --> 00:10:27,836
Oh ... Hapana, hapana, hapana.
Siwezi kuwa mwaminifu.

145
00:10:27,920 --> 00:10:31,507
Linapokuja suala la kile ninachovaa
kwenye makalio yangu, mimi ni mtu wa bunduki moja.

146
00:10:31,590 --> 00:10:34,092
Hakuna kinachokuja kati yangu
na Susie wangu.

147
00:10:34,635 --> 00:10:35,969
Hiyo ni bunduki yangu.

148
00:10:36,053 --> 00:10:37,596
Ninamwita Susie.

149
00:10:37,679 --> 00:10:39,681
Namwita hana maana.

150
00:10:39,765 --> 00:10:41,892
Hasa dhidi ya deados.

151
00:10:41,975 --> 00:10:45,854
Itawashangaza kwa muda au
mbili, kama vile kuumwa na nyoka mbaya.

152
00:10:46,480 --> 00:10:49,191
Hii, hata hivyo,
zaidi ya kazi.

153
00:10:49,274 --> 00:10:52,361
Kwa risasi ya kichwa, risasi hizi
inaweza kuangamiza roho ya mfu.

154
00:10:52,444 --> 00:10:53,862
Na yako mwenyewe,

155
00:10:53,946 --> 00:10:56,824
pipa likiisha
kuelekezwa katika mwelekeo wako.

156
00:10:56,907 --> 00:10:58,992
Lo! Vizuri kujua.

157
00:11:02,204 --> 00:11:04,206
Kuna nini,
uh, nyoka mwenye njaa?

158
00:11:04,289 --> 00:11:07,626
Uroboros inaashiria
maisha, kifo na kuzaliwa upya.

159
00:11:07,709 --> 00:11:10,879
Deados inaweza kuonekana kama kweli
wanadamu, lakini baada ya kumiliki,

160
00:11:10,963 --> 00:11:13,215
alama hiyo ina chapa
kwenye torso yao.

161
00:11:13,966 --> 00:11:15,843
Huu ni ukumbusho
kwa maafisa wote

162
00:11:15,926 --> 00:11:17,970
ya tishio la mara kwa mara
tuko kinyume.

163
00:11:18,053 --> 00:11:19,972
Sawa. Kata kwa kufukuza.
Kwa nini niko hapa?

164
00:11:20,055 --> 00:11:23,267
Roy, unakumbuka hilo
kupatwa kamili kwa mwezi mmoja uliopita?

165
00:11:23,350 --> 00:11:26,061
Kweli, kulikuwa na hali isiyo ya kawaida
kupasuka kwenye lango karibu na Red Creek,

166
00:11:26,144 --> 00:11:27,938
mji wa zamani wa uchimbaji madini huko Utah.

167
00:11:28,021 --> 00:11:31,024
"isiyo ya kawaida," kwa sababu
kusajiliwa na sisi kama aina ya

168
00:11:31,817 --> 00:11:33,694
kutokwa kwa kuzimu.

169
00:11:33,777 --> 00:11:35,195
Namjua tapeli mzee aliyerudi nyumbani

170
00:11:35,279 --> 00:11:38,657
ambaye ana dawa ya "hellish
kutokwa," ikiwa unajua ninachomaanisha.

171
00:11:38,740 --> 00:11:40,492
Imezingatiwa ipasavyo, lakini sivyo
tunachotafuta.

172
00:11:40,576 --> 00:11:43,787
Wewe, hata hivyo, unajua hilo
ardhi bora kuliko nyingi.

173
00:11:43,871 --> 00:11:46,748
Jiandikishe, tutakupata
kurudi Duniani mara moja

174
00:11:46,832 --> 00:11:48,333
kuangalia yote.

175
00:11:48,417 --> 00:11:50,252
Sasa, hiyo ni karoti
thamani ya dangle.

176
00:11:50,335 --> 00:11:54,089
Ikiwa nitarudi duniani,
niandikishe na unihesabu!

177
00:11:54,172 --> 00:11:56,592
Najua kinachoendelea
katika hiyo noggin yako, Roy.

178
00:11:57,217 --> 00:11:59,303
Kila mtu katika nafasi yako
anafikiri kitu kimoja.

179
00:11:59,386 --> 00:12:01,763
Lakini kulipiza kisasi kwa mauaji yako
sio utume.

180
00:12:01,847 --> 00:12:03,557
Kupata Red Creek ni.

181
00:12:03,640 --> 00:12:05,601
Wacha mbwa waliolala walale.

182
00:12:05,684 --> 00:12:08,604
Wewe ni mtu aliyekufa. Hakuna kitu
tunaweza kubadilisha hilo.

183
00:12:08,687 --> 00:12:09,938
Sasa, kabla ya kusoma na kusaini,

184
00:12:10,022 --> 00:12:11,773
unapaswa kujua
muda wa kawaida wa huduma...

185
00:12:11,857 --> 00:12:14,192
Nilisema tayari niko ndani.
Wacha tufunge mpango.

186
00:12:14,276 --> 00:12:15,903
(SPITS)
Oh.

187
00:12:16,111 --> 00:12:17,112
Nirudishe.

188
00:12:19,239 --> 00:12:20,782
(ANACHEKEA KWA HAWA)

189
00:12:21,575 --> 00:12:22,951
(SPITS)

190
00:12:24,953 --> 00:12:26,914
(KUUGUA)
(SIZZLING)

191
00:12:31,919 --> 00:12:34,046
Ulinipa chapa
kama mpiga debe.

192
00:12:34,129 --> 00:12:35,130
Moo.

193
00:12:35,213 --> 00:12:38,050
Sasa jisikie huru, cowboy.
Ni wakati wa kuhama.

194
00:12:38,133 --> 00:12:40,052
(VITU)
Lo! Tazama sanduku la mkate.

195
00:12:40,135 --> 00:12:41,970
Pole. Watu wakawa warefu zaidi
baada ya muda.

196
00:12:42,054 --> 00:12:44,973
Tungependa kuibadilisha lakini, wewe
kujua, vikwazo vya bajeti.

197
00:12:46,058 --> 00:12:47,476
Saa inayoyoma, Roy.

198
00:12:48,185 --> 00:12:50,520
Katika siku mbili, mwezi wa damu
itafufuka. (MASHINE WHIRRING)

199
00:12:50,604 --> 00:12:53,231
Na katika Biblia, wakati huo
kufuatia kupatwa kwa mwezi wa buluu,

200
00:12:53,315 --> 00:12:54,900
inaweza kumaanisha jambo moja tu.

201
00:12:55,442 --> 00:12:57,152
Hotuba ya wakati fulani
kwa wanaastronomia?

202
00:12:58,028 --> 00:12:59,738
Mwisho wa nyakati.

203
00:12:59,863 --> 00:13:01,281
Hmm.

204
00:13:10,082 --> 00:13:11,792
(KUPANDA UMEME)

205
00:13:15,212 --> 00:13:16,797
(INARUDISHA)

206
00:13:18,882 --> 00:13:20,550
(VITApika)

207
00:13:29,518 --> 00:13:30,769
Nini...

208
00:13:30,894 --> 00:13:32,813
Oh, dhana.

209
00:13:32,896 --> 00:13:34,523
(KURUMA)

210
00:13:44,574 --> 00:13:46,159
(VINGURUO VINASIMAMA)

211
00:13:56,670 --> 00:13:58,005
(ANAPUMUA KWA KUPUNGUZA)

212
00:13:59,006 --> 00:14:00,674
(GRUNTS)
(MFUMO WA MWILI)

213
00:14:06,805 --> 00:14:08,223
Lo!

214
00:14:15,355 --> 00:14:17,232
JEANNE: Hilo ndilo jambo zuri
kuhusu kufa.

215
00:14:18,567 --> 00:14:20,152
Inaweza kutokea mara moja tu.

216
00:14:20,944 --> 00:14:23,071
Lazima uwe Sheriff Pulsipher.

217
00:14:23,155 --> 00:14:24,448
Katika utukufu wangu wote.

218
00:14:24,531 --> 00:14:27,367
Nimeuona utukufu
na sidhani kama wewe ndio.

219
00:14:29,411 --> 00:14:30,871
Unaweza kuwa nani tu?

220
00:14:30,954 --> 00:14:31,997
JEANNE: Jeanne.

221
00:14:32,122 --> 00:14:33,123
Jina la Jeanne.

222
00:14:33,874 --> 00:14:35,834
ROY: Sikiliza, Jane,
Sifanyi washirika.

223
00:14:35,917 --> 00:14:39,379
Hano alinipa jukumu la kutunza
wewe, na siendi kinyume na maagizo.

224
00:14:39,463 --> 00:14:40,672
Sihitaji kuangaliwa.

225
00:14:40,756 --> 00:14:42,257
Na sihitaji
mshirika wa nne.

226
00:14:42,340 --> 00:14:43,884
Washirika wanne?
wako wapi wengine watatu?

227
00:14:43,967 --> 00:14:48,263
Kila mahali. Baba,
Mwana na Roho Mtakatifu.

228
00:14:49,639 --> 00:14:50,640
Oh.

229
00:14:50,724 --> 00:14:52,267
Ndio, miiba hiyo mitatu ya bunduki?

230
00:14:52,350 --> 00:14:55,437
Haziji kwa manufaa
wakati unahitaji chelezo katika kupambana na moto.

231
00:14:55,520 --> 00:14:58,774
Sihitaji chelezo na bunduki
wakati siwezi kushindwa na upanga.

232
00:15:00,108 --> 00:15:02,110
Hebu tuweke jambo moja wazi.

233
00:15:02,194 --> 00:15:04,863
Nilipata ukuu
katika mpangilio huu hapa.

234
00:15:04,946 --> 00:15:06,782
Nilipata angalau miaka 20 kwako.

235
00:15:06,865 --> 00:15:08,033
Kama tungekuwa hai.

236
00:15:08,575 --> 00:15:10,619
Lakini umekuwa mfu
kwa siku tatu.

237
00:15:10,702 --> 00:15:12,204
Mimi?

238
00:15:12,287 --> 00:15:14,873
162,425.

239
00:15:14,956 --> 00:15:17,584
Au miaka 445.

240
00:15:18,168 --> 00:15:20,045
Je, unajisikiaje sasa hivi?

241
00:15:20,128 --> 00:15:22,172
Kuzimu na hii. Hee-ya!
(FARSI WHINNIE)

242
00:15:28,470 --> 00:15:30,430
ZEKE: <i>Sitaweza
kukuuliza tena.</i>

243
00:15:31,473 --> 00:15:34,226
(WATU WANAPIGA MAYOWE)
Nikasema, ingia kwenye mstari.

244
00:15:34,309 --> 00:15:35,894
Njoo sasa, Baba.

245
00:15:35,977 --> 00:15:38,647
MENEJA WA BENKI: Hapana
haja ya kuniumiza. I mean, sisi.

246
00:15:38,730 --> 00:15:40,982
Nitawapata wote
nilicho nacho kwenye sefu.

247
00:15:41,066 --> 00:15:42,943
Hatuko hapa kwa pesa zako.

248
00:15:43,026 --> 00:15:45,654
Hii ni benki.
Unataka nini kingine?

249
00:15:45,737 --> 00:15:46,822
Wao.

250
00:15:46,905 --> 00:15:50,784
Ndio, tunataka watu. Wewe
unayo yoyote kati yao kwenye salama yako?

251
00:15:50,867 --> 00:15:52,536
Maana, tutawachukua wote.
Lo!

252
00:15:52,619 --> 00:15:54,412
(BULLET WHIZZES)
(VICHWA VYA KIOO)

253
00:15:54,496 --> 00:15:56,414
SLIM: Samahani kwa hilo.

254
00:15:56,498 --> 00:15:58,542
Wewe ndiye mtoto wa kusikitisha zaidi
tumewahi kupata bahati mbaya

255
00:15:58,625 --> 00:16:00,418
ya kukwama.
Sheria inakuja.

256
00:16:01,878 --> 00:16:04,089
Mungu damn, walileta
wapanda farasi wote wakati huu.

257
00:16:04,172 --> 00:16:06,383
Nyie watatu kaeni hapa.
Wazuie.

258
00:16:06,466 --> 00:16:08,135
Ungana nasi baadaye.
Nimeipata.

259
00:16:11,930 --> 00:16:13,014
Jamani!

260
00:16:13,098 --> 00:16:14,474
Hee-ya!

261
00:16:54,431 --> 00:16:56,057
(NICHEKI)

262
00:17:10,780 --> 00:17:11,907
Oh.

263
00:17:20,040 --> 00:17:21,625
(ANAPUMUA LAINI)

264
00:17:21,791 --> 00:17:22,792
JEANNE:
Huhitaji mpenzi,

265
00:17:22,876 --> 00:17:24,753
na sihitaji
mbwa aliyepotea, Roy.

266
00:17:25,212 --> 00:17:26,546
Sasa twende.

267
00:17:26,630 --> 00:17:28,506
Hutanizuia
kwa kumuona binti yangu.

268
00:17:28,590 --> 00:17:29,591
Sasa, sikilizeni.

269
00:17:30,383 --> 00:17:31,760
(GRUNTS)

270
00:17:32,719 --> 00:17:34,095
Hilo halikutarajiwa.

271
00:17:35,430 --> 00:17:37,390
Unajua,
Sijawahi kumpiga mwanamke.

272
00:17:37,474 --> 00:17:40,101
Lakini wewe kuja kati yangu na yangu
Charlotte, kutakuwa na kuzimu kulipa.

273
00:17:46,608 --> 00:17:48,235
Haraka kuliko wakati
ulikuwa hai, huh?

274
00:17:56,159 --> 00:17:57,369
(KUUGUA)

275
00:18:01,915 --> 00:18:03,166
(KUGONGA)

276
00:18:07,337 --> 00:18:08,838
(KUUGUA)

277
00:18:13,093 --> 00:18:14,302
(KUGONGA)

278
00:18:23,520 --> 00:18:25,897
Siwezi kukuruhusu uende kumwona.

279
00:18:25,981 --> 00:18:27,107
Kwa nini sivyo?

280
00:18:28,566 --> 00:18:29,567
Kwa sababu wewe...

281
00:18:31,861 --> 00:18:33,655
...si wewe tena.

282
00:18:59,097 --> 00:19:00,640
Kwa hiyo huyu ndiye mimi sasa?

283
00:19:02,142 --> 00:19:03,893
Kwa kila mtu Duniani, hata hivyo.

284
00:19:06,855 --> 00:19:08,023
(GASPS)

285
00:19:15,280 --> 00:19:19,534
Ulisema kila wakati ninahitaji kuwa zaidi
kuwasiliana na upande wangu wa kike, Millie.

286
00:19:19,659 --> 00:19:21,202
Laiti ungeweza kuniona sasa.

287
00:19:25,623 --> 00:19:28,668
Inavunja moyo wangu, binti yangu
hatanijua tena.

288
00:19:28,752 --> 00:19:32,922
RIPD ilikupa sekunde
nafasi ya kurejesha utulivu duniani.

289
00:19:33,006 --> 00:19:34,716
Sio maisha yako ya zamani.

290
00:19:34,799 --> 00:19:37,260
Ndio maana haturudi
kama sisi wenyewe.

291
00:19:37,344 --> 00:19:39,888
Itakuwa inachanganya sana
kwa yeyote aliyetufahamu.

292
00:19:39,971 --> 00:19:42,015
Hii ni 1876 Amerika.

293
00:19:42,098 --> 00:19:43,850
Ikiwa haujagundua,
watu wanaozunguka sehemu hizi

294
00:19:43,933 --> 00:19:45,393
hana nia pana sana.

295
00:19:45,477 --> 00:19:48,355
Watu wachache watazungumza nao
tuache hata kutusikiliza,

296
00:19:48,438 --> 00:19:49,981
kuangalia jinsi tunavyofanya.

297
00:19:50,065 --> 00:19:52,525
Kwa nini kufanya hivyo? Fanya yetu
kazi ngumu zaidi?

298
00:19:52,609 --> 00:19:56,071
Labda yule wa milele alifikiria
unaweza kujifunza jambo moja au mawili.

299
00:19:56,154 --> 00:19:58,365
Kutembea katika viatu vya wale
inachukuliwa kuwa na faida kidogo.

300
00:19:58,448 --> 00:20:00,450
Njoo, sasa.
Nimejifunza mengi.

301
00:20:00,533 --> 00:20:01,993
Rafiki yangu mkubwa ni Mweusi.

302
00:20:02,827 --> 00:20:05,372
Na binti yangu ni mwanamke.

303
00:20:05,455 --> 00:20:07,082
Kwa sababu tu unawajua,

304
00:20:07,165 --> 00:20:10,043
haimaanishi unaelewa
inakuwaje kuwa wao.

305
00:20:12,128 --> 00:20:13,838
Tutasema sisi ni dada.

306
00:20:13,922 --> 00:20:15,131
Wawindaji wa fadhila.

307
00:20:16,132 --> 00:20:17,592
Hiyo inapaswa kutupa heshima fulani.

308
00:20:18,760 --> 00:20:21,262
Siwezi kuamini
kwamba huu hapa mwili

309
00:20:22,013 --> 00:20:25,392
yuko pale pale, amezikwa,
chini ya miguu yangu.

310
00:20:25,475 --> 00:20:26,476
Naam...

311
00:20:27,852 --> 00:20:28,895
Naam nini?

312
00:20:28,978 --> 00:20:32,148
Ni kweli kwamba sehemu yako
alizikwa chini hapo.

313
00:20:32,232 --> 00:20:33,233
Sehemu yangu?

314
00:20:33,316 --> 00:20:35,902
Sehemu ambazo wangeweza kupata.
Baada ya kupigwa risasi.

315
00:20:35,985 --> 00:20:39,948
Nadhani kuzikwa hapa
ni mguu, bega,

316
00:20:40,031 --> 00:20:42,742
sikio lako, labda, na yako ...

317
00:20:43,910 --> 00:20:45,412
Punda wangu?
Ndiyo.

318
00:20:45,495 --> 00:20:47,288
Walipata punda wako, pia.

319
00:20:47,372 --> 00:20:48,456
Mimi wengine wako wapi?

320
00:20:48,540 --> 00:20:49,707
Katika pango, inaonekana.

321
00:20:49,833 --> 00:20:52,585
Baadhi ya coyotes got
wewe, Roy. Baadhi ya coyotes?

322
00:20:52,710 --> 00:20:54,963
Walikuwa na njaa, na wewe
walikuwa wamekufa. Coyotes wenye njaa.

323
00:20:55,046 --> 00:20:56,631
Nilisikia walikuwa nayo
baadhi ya watoto wadogo.

324
00:20:56,714 --> 00:20:58,591
Ndogo, njaa, coyotes watoto.

325
00:20:58,675 --> 00:20:59,801
Kwa hivyo, uliwasaidia kuishi.

326
00:20:59,884 --> 00:21:01,177
Ni jambo zuri,

327
00:21:01,302 --> 00:21:03,012
kuwa sehemu ya
mlolongo wa chakula. Nyamaza.

328
00:21:03,096 --> 00:21:04,472
Mzunguko wa maisha ...
Acha. Acha kuzungumza.

329
00:21:07,267 --> 00:21:10,395
Unaenda wapi, Roy?
Ngozi yangu inaweza kubadilika,

330
00:21:10,478 --> 00:21:12,021
bali moyo na roho yangu
bado ni zile zile.

331
00:21:12,105 --> 00:21:14,149
Najua naweza kufanya
binti yangu nitambue.

332
00:21:14,232 --> 00:21:16,943
Huwezi kuwasiliana na
wapendwa tena.

333
00:21:17,735 --> 00:21:19,112
Chochote unachomwambia

334
00:21:20,071 --> 00:21:22,782
itatoka tu
kama upuuzi usio na msingi.

335
00:21:23,783 --> 00:21:27,537
Kwa hivyo, sio tu binti yangu
si kunitambua,

336
00:21:27,620 --> 00:21:30,248
hataelewa lick
ya kile ninachosema, ama?

337
00:21:31,249 --> 00:21:33,084
Huu ni ujinga fulani.

338
00:21:34,419 --> 00:21:36,838
(ROY ANAGUNGUKA, ANASHANGAA)
(HENRY ANANYENGELEA KWA LAINI)

339
00:21:36,921 --> 00:21:39,632
Mimi najua kabisa
unajisikiaje, bibie.

340
00:21:39,716 --> 00:21:41,926
Ninaelewa uchungu wako.

341
00:21:43,261 --> 00:21:44,888
Ni vizuri kuacha yote.

342
00:21:45,972 --> 00:21:48,850
Umekuja kutoa heshima zako
kwa marehemu Sheriff, pia, basi?

343
00:21:49,559 --> 00:21:52,937
Siwezi kusema nimekuona
wanawake karibu sehemu hizi kabla.

344
00:21:53,897 --> 00:21:55,482
Je, unamfahamu mtu huyu?
Huyo ndiye Henry.

345
00:21:55,565 --> 00:21:56,941
Rafiki yangu niliyekuwa namzungumzia.

346
00:21:57,025 --> 00:21:58,359
Tumefahamiana
kwani tulikuwa tumepiga magoti.

347
00:21:58,443 --> 00:22:00,403
(ANAONGEA GIBBERISH)
(ANASHUSHA)

348
00:22:02,155 --> 00:22:03,698
Jina la Matilde, Baba.

349
00:22:03,781 --> 00:22:08,161
Na hii hapa ni yangu
dada bubu, Mabel.

350
00:22:10,038 --> 00:22:11,915
Tulikutana na Sherifu mara moja tu.

351
00:22:11,998 --> 00:22:15,126
Yeye, uh, alitusaidia
na gari letu lililovunjika.

352
00:22:15,210 --> 00:22:19,672
Lazima nikubali, sikuchukua
mwanga mwingi kwake,

353
00:22:19,756 --> 00:22:21,216
wala yeye kwangu.

354
00:22:21,299 --> 00:22:25,220
Kwa kweli, alionekana kabisa
kujichubua, ukiniuliza.

355
00:22:26,012 --> 00:22:30,600
Aina ya mtu ambaye alitaka
kudhibiti kila hali aliyokuwa nayo

356
00:22:30,683 --> 00:22:34,521
haijalishi umetoka vipi
undani wake alikuwa kweli.

357
00:22:35,188 --> 00:22:37,732
Lakini Mabel, sawa,

358
00:22:37,815 --> 00:22:41,277
alionekana kufikiri yeye
kilikuwa kitu cha pekee sana.

359
00:22:41,361 --> 00:22:44,948
Kweli, sote tuna haki yetu
maoni yako mwenyewe, nadhani.

360
00:22:45,031 --> 00:22:49,160
Lakini naweza kuwa upande
Bi Mabel hapa kwenye hii.

361
00:22:49,244 --> 00:22:51,663
Mtu huyo alikuwa maalum.

362
00:22:51,746 --> 00:22:54,332
Mbali na ukamilifu, bila shaka.

363
00:22:54,415 --> 00:22:56,751
Lakini, maalum.

364
00:22:56,834 --> 00:22:59,754
I mean, alikuwa kidogo
mwenye kiburi?

365
00:22:59,837 --> 00:23:01,089
Hapana shaka.

366
00:23:01,839 --> 00:23:04,717
Je, alifikiri hivyo
alikuwa na majibu

367
00:23:04,801 --> 00:23:06,886
kabla ya maswali
hata uliulizwa?

368
00:23:06,970 --> 00:23:10,098
Huyo alikuwa Roy, kwa tee.
(ANACHEKA)

369
00:23:10,557 --> 00:23:12,517
Mwenye kichwa cha nguruwe? Ha!

370
00:23:13,142 --> 00:23:16,062
Mkaidi kama nyumbu mchafu,
zaidi kama hayo.

371
00:23:17,063 --> 00:23:18,690
Mvulana, alikuwa Roy mwaminifu.

372
00:23:19,649 --> 00:23:24,612
Kwa familia yake, mji huu, kwangu.

373
00:23:26,531 --> 00:23:28,950
Hakuna mtu uliyemtaka
zaidi kuwa na mgongo wako.

374
00:23:29,909 --> 00:23:32,912
Inanifanya nijiulize tutafanyaje
tusimame kwa miguu yetu bila yeye.

375
00:23:33,580 --> 00:23:37,250
Hasa dhidi ya wapenda maovu
wao Samweli waliomfanyia Roy ndani

376
00:23:37,333 --> 00:23:39,586
na kuchukua maskini
mchumba wa Charlotte,

377
00:23:39,669 --> 00:23:41,796
miongoni mwa wengine.

378
00:23:41,879 --> 00:23:44,215
Angalau walishika
watatu wao watano wamekataliwa

379
00:23:44,299 --> 00:23:45,842
kushikilia benki leo.

380
00:23:46,467 --> 00:23:49,095
Walinzi wa Shirikisho watakuwa
kuwahamisha kwa Laramie.

381
00:23:49,721 --> 00:23:52,140
Ni kitanzi cha mnyongaji
kwa hao wavulana sasa.

382
00:23:52,223 --> 00:23:54,851
Mmm-mmm. Hapana, hapana. Wao
wanawahamisha kwa Laramie.

383
00:23:54,934 --> 00:23:57,604
Wanapaswa kupita kupitia Nyoka
Gully na hapo ndipo tutawapiga.

384
00:23:57,687 --> 00:23:58,813
Hapana.

385
00:23:58,896 --> 00:24:01,608
nimejiingiza
mgogoro wako mdogo wa utambulisho.

386
00:24:01,691 --> 00:24:03,610
Lakini lazima tufike Red Creek.

387
00:24:03,693 --> 00:24:05,194
Hukumsikia Henry?

388
00:24:05,278 --> 00:24:07,238
Akina Samweli walimchukua Angus.

389
00:24:07,322 --> 00:24:10,658
Na hilo ni suala kwa ajili ya
Mamlaka ya kidunia kutatua,

390
00:24:10,742 --> 00:24:11,951
sio sisi.

391
00:24:12,035 --> 00:24:13,995
Lango, milango, wafu.

392
00:24:14,078 --> 00:24:16,539
Hiyo ndiyo mamlaka yako sasa,
Afisa.

393
00:24:16,623 --> 00:24:17,790
Nje ya njia yangu.

394
00:24:17,874 --> 00:24:22,045
Dunia inaweza kuwa hatarini na
unajali tu kuokoa mtu mmoja.

395
00:24:22,587 --> 00:24:24,339
Sio mwanaume yeyote tu.

396
00:24:24,422 --> 00:24:27,967
Mwanaume anayemfanya binti yangu
mwenye furaha zaidi duniani.

397
00:24:28,051 --> 00:24:29,802
Na kwa ajili yangu,
binti yangu ni ulimwengu wangu.

398
00:24:29,886 --> 00:24:31,137
Ilikuwa dunia yako.

399
00:24:31,220 --> 00:24:32,597
Umekufa.

400
00:24:32,680 --> 00:24:35,308
Utazoea kutumia
wakati uliopita.

401
00:24:35,391 --> 00:24:37,894
Je, ungependa kwenda
tembea kwenye kaburi langu?

402
00:24:37,977 --> 00:24:39,354
Kwa furaha.

403
00:24:40,480 --> 00:24:41,481
Subiri, kwa nini?

404
00:24:41,564 --> 00:24:43,191
Maana ikiwa utakuwa
maumivu kama haya kwenye tumbo langu,

405
00:24:43,274 --> 00:24:44,901
unaweza pia
simama juu yake!

406
00:24:44,984 --> 00:24:46,486
Kwaheri, Mabel.

407
00:24:46,569 --> 00:24:48,237
Chunga vizuri sasa.

408
00:24:48,321 --> 00:24:50,323
Sawa. Mabel.
(BONYEZA ULIMI)

409
00:24:59,207 --> 00:25:00,917
MARSHAL: Tulia
huko nyuma, wavulana.

410
00:25:02,418 --> 00:25:03,503
Tulia.

411
00:25:10,259 --> 00:25:12,845
Mkaidi kama nyumbu mwovu.

412
00:25:12,929 --> 00:25:15,223
Naam, ikiwa sivyo
maelezo ya chini

413
00:25:15,306 --> 00:25:17,850
ya miaka yangu mingi
ya huduma ya baada ya maisha.

414
00:25:17,934 --> 00:25:19,977
Jinsi unavyohisi kunihusu si kitu

415
00:25:20,061 --> 00:25:23,147
ikilinganishwa na tabia yangu
kwa wale ndugu Samweli.

416
00:25:23,231 --> 00:25:26,234
<i>Jambo la kusikitisha zaidi,
si muda mrefu uliopita,</i>

417
00:25:26,317 --> 00:25:28,820
Wavulana hao walikuwa wazuri
na wanaomcha Mungu.</i>

418
00:25:28,903 --> 00:25:29,904
<i>Basi kama hivyo...</i>

419
00:25:29,987 --> 00:25:32,490
<i>Mbaya. Imegeuka.
Imeoza hadi kiini.</i>

420
00:25:32,573 --> 00:25:34,117
Mzee Doris Samuel alisema

421
00:25:34,200 --> 00:25:36,869
<i>wavulana wake wanne
na mwana wa kulea, Slim,</i>

422
00:25:36,953 --> 00:25:39,956
<i>alitoka kufanya kazi kwenye kisima cha zamani
siku moja kwenye shamba lao,</i>

423
00:25:40,039 --> 00:25:42,417
na nikarudi usiku ule
kundi la wazimu la vitu visivyo na bidhaa.</i>

424
00:25:42,500 --> 00:25:45,378
Siku zote alisema ni kama,
hawakuwa wavulana wake tena.</i>

425
00:25:45,461 --> 00:25:49,507
Pia, Henry alisema tatu ya
wale Samweli watano walikamatwa.

426
00:25:49,590 --> 00:25:51,342
Kulipaswa kuwepo
zimebaki nne tu.

427
00:25:51,426 --> 00:25:53,970
Nilimsihi kiongozi wao, Zeke,
kabla sijauawa.

428
00:25:55,346 --> 00:25:57,181
Hakuna mtu angeweza
alinusurika kwa risasi hiyo.

429
00:25:57,849 --> 00:26:01,769
Labda wewe sio mpiga risasi mkali
ulifikiri ulikuwa, Annie Oakley.

430
00:26:01,853 --> 00:26:05,314
Ninaweza kupiga risasi
mbali na mavu kutoka futi 50.

431
00:26:06,399 --> 00:26:09,193
JEANNE: Unyenyekevu wako
ni fadhila ya kutazama.

432
00:26:09,277 --> 00:26:10,486
ROY: Asante.

433
00:26:11,738 --> 00:26:13,030
MARSHAL: Hoo!

434
00:26:13,114 --> 00:26:14,115
Hawa hapa wanakuja.

435
00:26:15,116 --> 00:26:17,034
Nilikuambia watapita njia hii.

436
00:26:17,118 --> 00:26:18,202
MARSHAL: Fanya haraka.

437
00:26:18,536 --> 00:26:19,662
Sasa ni nafasi yetu.

438
00:26:23,291 --> 00:26:24,292
Nenda!

439
00:26:25,835 --> 00:26:27,420
Usijali, marafiki.

440
00:26:27,503 --> 00:26:29,756
Tutakuletea hilo
hakimu hivi karibuni.

441
00:26:29,839 --> 00:26:34,510
Ushujaa wako tu katika eneo hili
peke yake tutakuona ukibembea ifikapo Jumapili.

442
00:26:36,721 --> 00:26:38,139
(KUKOJOA)

443
00:26:41,642 --> 00:26:42,894
Hakika hutaki kwenda?

444
00:26:43,478 --> 00:26:44,645
Ni mahali pazuri.

445
00:26:48,816 --> 00:26:50,568
Ninahisi nyepesi kama manyoya.

446
00:26:51,194 --> 00:26:53,362
Unafanya nini? Sisi
got kipengele cha mshangao!

447
00:26:53,446 --> 00:26:54,447
Tazama.

448
00:26:54,530 --> 00:26:56,282
Shit mtakatifu!

449
00:26:56,365 --> 00:26:57,366
Uroboro!

450
00:26:57,450 --> 00:26:59,076
JEANNE: Huenda usiwe
risasi mbaya kama hiyo baada ya yote, Roy.

451
00:26:59,160 --> 00:27:01,496
Lakini haungeweza kuua
ambayo ilikuwa tayari imekufa.

452
00:27:02,330 --> 00:27:05,958
Doris Samuels hakufikiri wanawe
walifika nyumbani usiku huo kwa sababu hawakufika.

453
00:27:06,042 --> 00:27:09,837
Nafsi za wahuni waliokwepa hukumu
lazima alikuwa amejificha kwenye kisima hicho.

454
00:27:09,921 --> 00:27:12,965
Na kuwamiliki ndugu
na kuwafanya wafu.

455
00:27:13,049 --> 00:27:16,761
Na hii tu
ikawa mamlaka yetu.

456
00:27:16,844 --> 00:27:20,139
Msaada! Nisaidie, mabwana!

457
00:27:20,223 --> 00:27:21,557
Tafadhali.

458
00:27:22,308 --> 00:27:23,851
Ni dada yangu!

459
00:27:23,935 --> 00:27:26,354
Ameumia vibaya sana.

460
00:27:26,437 --> 00:27:28,481
Yeye ni polepole kidogo, unaona,

461
00:27:28,564 --> 00:27:30,483
na hana
hisia kali ya mwelekeo.

462
00:27:30,566 --> 00:27:34,862
Ukweli, yeye hana nia sana
kuhisi chochote kwa sasa,

463
00:27:34,946 --> 00:27:35,947
ukweli usemwe.

464
00:27:36,531 --> 00:27:38,449
Aliteleza kutoka juu
ya korongo.

465
00:27:38,533 --> 00:27:40,701
Alijipiga vizuri sana.

466
00:27:40,785 --> 00:27:42,036
MARSHAL: Sasa,
wewe shika hapo hapo.

467
00:27:42,119 --> 00:27:44,372
Hatuna wakati
wala tabia

468
00:27:44,455 --> 00:27:45,957
kusaidia watu kama wewe.

469
00:27:46,040 --> 00:27:49,418
Nadhani huna
tabia

470
00:27:49,502 --> 00:27:52,421
bila fedha ya Morgan
basi wala.

471
00:27:53,464 --> 00:27:54,841
Habari, wenzangu.

472
00:27:54,924 --> 00:27:56,968
Angalia kama unaweza kusaidia
mwanamke mdogo nje.

473
00:28:02,723 --> 00:28:04,016
JEANNE: Sawa, basi.

474
00:28:04,559 --> 00:28:05,560
Asante.

475
00:28:06,561 --> 00:28:07,562
Ninyi ni watakatifu halisi.

476
00:28:31,043 --> 00:28:32,086
(GRUNTS)

477
00:28:36,549 --> 00:28:38,509
MARSHAL: Halo watu,
tunapaswa kwenda.

478
00:28:39,385 --> 00:28:41,429
Waache wafe ikiwa ni lazima.

479
00:28:42,471 --> 00:28:44,390
Hakikisha tu
unanyakua fedha.

480
00:28:47,518 --> 00:28:48,519
Wenzangu?

481
00:28:51,105 --> 00:28:52,690
(KUGONGA)

482
00:28:55,526 --> 00:28:57,111
Twende! Twende! Twende!

483
00:29:20,509 --> 00:29:21,844
Lo!
Nimempata! Nimempata!

484
00:29:21,928 --> 00:29:23,179
Nenda ukaangalie!

485
00:29:28,935 --> 00:29:30,269
Ndio, umempata.

486
00:29:31,020 --> 00:29:32,271
Hiyo ni kwa uhakika.

487
00:29:36,859 --> 00:29:38,486
Lakini sioni tundu la risasi.

488
00:29:40,029 --> 00:29:41,405
Boo!
(MAWIYO 2 MARSHAL)

489
00:29:41,822 --> 00:29:43,074
JEANNE: Halo, Marshal.

490
00:29:43,157 --> 00:29:45,284
Bado unataka hiyo fedha?
(GRUNTS)

491
00:29:46,202 --> 00:29:49,246
ROY: Hiyo ndiyo mambo
kufa, inaweza kutokea mara moja tu.

492
00:29:50,039 --> 00:29:52,625
Lo! Kama vile kuumwa na nyoka.

493
00:29:55,962 --> 00:29:57,546
(SAMWELI ANACHEKA)

494
00:29:58,172 --> 00:30:00,007
Jamani kufuli kali.

495
00:30:04,345 --> 00:30:07,223
(KUNAKAZA)
Mtafute tena!

496
00:30:07,306 --> 00:30:09,433
nakuambia,
ufunguo lazima umepotea

497
00:30:09,517 --> 00:30:12,895
huku ukiwa na shughuli ya kushambulia
Marekani Shirikisho Marshals.

498
00:30:15,439 --> 00:30:18,275
Hapana! Hizi sio zangu!
Ee Mungu!

499
00:30:19,110 --> 00:30:20,194
Basi nini sasa?

500
00:30:23,948 --> 00:30:25,491
Tutakuwa na
kuibua mmoja wao.

501
00:30:26,409 --> 00:30:27,410
Pop nini sasa?

502
00:30:28,828 --> 00:30:30,162
Hmm?

503
00:30:30,413 --> 00:30:33,290
ROY: Utashiriki katika a
mwanga wa mbaamwezi mdogo na mateka wetu?

504
00:30:33,374 --> 00:30:34,875
Huu sio mwangaza wa mwezi.

505
00:30:35,376 --> 00:30:38,504
Lakini kwa wafu,
kitu kibaya zaidi.

506
00:30:42,508 --> 00:30:44,301
(ANAKUA)

507
00:30:51,684 --> 00:30:53,728
(KUPIGA MAkelele)

508
00:31:16,709 --> 00:31:19,086
Mara baada ya kuibuka,
hana budi kuzuiwa.

509
00:31:19,545 --> 00:31:21,047
(KUNAKUA, KUKOSEA)

510
00:31:24,884 --> 00:31:26,469
(GRUNTS)

511
00:31:28,888 --> 00:31:30,014
Nini...

512
00:31:37,146 --> 00:31:38,981
Shit mtakatifu.

513
00:31:39,440 --> 00:31:41,192
Hapana, maji.

514
00:31:41,275 --> 00:31:42,902
Ubarikiwe na Mwenyezi.

515
00:31:42,985 --> 00:31:46,822
Mara baada ya kuwa na mtu,
deados huchukia kufichua nafsi zao za kweli.

516
00:31:46,906 --> 00:31:48,824
Maumivu hayavumiliki.

517
00:31:48,908 --> 00:31:51,368
Maji takatifu yanaongeza kasi
mchakato.

518
00:31:51,452 --> 00:31:53,871
Lo, hao wengine wawili wako wapi?

519
00:31:54,789 --> 00:31:55,998
Oh, kuna moja.

520
00:31:59,376 --> 00:32:00,544
JANNE: Kama nilivyosema,

521
00:32:00,628 --> 00:32:03,130
katika mapigano ya bunduki,
ninachohitaji ni upanga wangu.

522
00:32:03,631 --> 00:32:05,299
Twende, uchafu wa kufa.
(YELSI ILIYOCHUKUA)

523
00:32:19,313 --> 00:32:20,481
Mwana wa...

524
00:32:20,564 --> 00:32:21,899
Je!

525
00:32:21,982 --> 00:32:24,860
Je! Je!
"nini, nini" mimi, kijana.

526
00:32:24,944 --> 00:32:27,279
Wewe ndiye uliyenituma
kwa bustani ya mifupa

527
00:32:27,363 --> 00:32:30,157
na koa nyuma
ya fuvu, ya damn muoga!

528
00:32:30,241 --> 00:32:32,535
Bibi!
Sijui wewe ni nani!

529
00:32:32,618 --> 00:32:34,578
Yeye hakutambui,
Roycephalus.

530
00:32:35,538 --> 00:32:37,164
(ANACHEKA) Roycephus?
Je, jina lake ni Roycephus?

531
00:32:37,248 --> 00:32:38,374
Lo!

532
00:32:38,457 --> 00:32:39,959
Nimeiona kwenye kaburi lako.

533
00:32:40,042 --> 00:32:41,919
Ni jina la kuchekesha sana.
Je, ni Kirumi?

534
00:32:42,002 --> 00:32:44,797
Inamaanisha mtukufu na mkarimu!

535
00:32:44,880 --> 00:32:46,924
Wala ambayo
Ninahisi kwa sasa,

536
00:32:47,007 --> 00:32:49,176
huku nikitazama machoni
ya muuaji wangu.

537
00:32:49,260 --> 00:32:50,469
Hapana! Lo!
Polepole!

538
00:32:50,553 --> 00:32:53,347
Sasa namjua Sheriff Pulsipher
alipigwa risasi karibu na treni siku hiyo,

539
00:32:53,430 --> 00:32:54,723
lakini sijui ni nani aliyefanya hivyo.

540
00:32:54,807 --> 00:32:55,850
Ulifanya hivyo!

541
00:32:55,933 --> 00:32:58,519
Ilikuwa ni wewe! Ulipiga risasi
mimi kutoka ndani ya treni!

542
00:32:59,061 --> 00:33:00,688
La, muswada huo
ni mzigo wa bosh.

543
00:33:00,771 --> 00:33:01,814
Mtu anajaribu kunipangia!

544
00:33:02,356 --> 00:33:03,357
Sawa.

545
00:33:03,440 --> 00:33:06,360
Baridi, baridi, wazi sana,
huwezi kuona utu wetu halisi.

546
00:33:06,443 --> 00:33:08,028
Lakini unaweza kuona silaha hizi?

547
00:33:08,112 --> 00:33:09,196
Mmm-hmm.
Ndio, ninawaona.

548
00:33:09,280 --> 00:33:13,325
Sawa, kwa sababu bastola hii ndio
jambo la mwisho utawahi kuona!

549
00:33:13,409 --> 00:33:14,702
<i>Adios,</i> deados!

550
00:33:14,785 --> 00:33:17,121
Hapana. Je!
kumfanya azungumze?

551
00:33:17,204 --> 00:33:19,748
Fikiri kuhusu binti yako.
Kuhusu Angus

552
00:33:19,832 --> 00:33:21,500
Wao ndio sababu
tuko hapa, sawa?

553
00:33:22,459 --> 00:33:23,711
Mungu alaaniwe!

554
00:33:27,464 --> 00:33:29,300
Ulifanya na nini
watu kutoka treni?

555
00:33:29,383 --> 00:33:30,384
Kula chura wa pembe!

556
00:33:30,467 --> 00:33:31,760
Ah...

557
00:33:34,388 --> 00:33:35,931
Loo, kijana.
Mmm-hmm.

558
00:33:37,099 --> 00:33:38,809
(ANALIA)

559
00:33:40,895 --> 00:33:42,479
(ANAPELEKA)

560
00:33:49,278 --> 00:33:50,738
(ANAKUA)

561
00:33:55,075 --> 00:33:56,577
Njoo nje!

562
00:33:56,660 --> 00:33:57,995
Zaidi, na atapiga.

563
00:33:58,078 --> 00:34:00,122
nitazungumza. Tafadhali!

564
00:34:11,133 --> 00:34:12,509
ROY: Endelea basi. Zungumza.

565
00:34:13,302 --> 00:34:15,471
SLIM: Sawa. Sawa, sawa.
Kuna hii deado.

566
00:34:15,554 --> 00:34:18,182
Mbaya zaidi nimewahi kuona.
Inakwenda kwa jina Otis.

567
00:34:18,265 --> 00:34:21,977
Otis Claiborne.
Na yeye si kama wafu wengi.

568
00:34:22,061 --> 00:34:23,479
Ana nguvu zaidi.

569
00:34:23,562 --> 00:34:26,690
Alinilazimisha mimi na roho
ambayo iliwachukua akina Samweli wengine

570
00:34:26,774 --> 00:34:29,777
kuteka watu
na kuwakabidhi Red Creek.

571
00:34:29,860 --> 00:34:32,488
Red Creek? Kama katika
Red Creek, Utah?

572
00:34:32,571 --> 00:34:33,822
SLIM: Ndio.

573
00:34:34,406 --> 00:34:37,952
Labda diversion hii ndogo
haikuwa kupoteza muda, baada ya yote.

574
00:34:38,577 --> 00:34:41,413
Na umekuwa muda gani
kuwakusanya watu kwa Otis huyu?

575
00:34:41,497 --> 00:34:43,958
Takriban mwezi mmoja.
Tangu alipojitokeza.

576
00:34:44,041 --> 00:34:46,794
Hiyo ni karibu wakati huo huo
kama lango linapasuka.

577
00:34:46,877 --> 00:34:51,006
Unafikiri Otis huyu anaweza kuwa
"kutoka kuzimu" Hano alikuwa juu ya?

578
00:34:51,090 --> 00:34:53,259
Nafsi zinaweza kutoroka
wakielekea Motoni

579
00:34:53,342 --> 00:34:55,344
lakini hakuna aliyewahi
akarudi nje.

580
00:34:55,427 --> 00:34:58,264
Huyu Otis anafanya biashara gani
kuwa na watu nyara?

581
00:34:58,347 --> 00:35:00,349
Anawafungia.
Kuwaweka na afya.

582
00:35:00,432 --> 00:35:02,726
Ana kitu
kubwa iliyopangwa. Hiyo ni kwa uhakika.

583
00:35:02,810 --> 00:35:05,312
Na itashuka hivi karibuni.
Hiyo ndiyo yote ninayojua!

584
00:35:05,396 --> 00:35:07,273
Ina maana Angus
huenda bado yuko hai.

585
00:35:07,898 --> 00:35:11,527
Angalia, tulikuwa tukijaribu
kuweka chini kutoka kwako RIPD.

586
00:35:11,610 --> 00:35:15,406
Lakini Otis ana kweli
njia ya kutisha juu yake.

587
00:35:15,489 --> 00:35:17,408
Sijivunii nilichofanya,

588
00:35:17,491 --> 00:35:20,953
lakini alitishia kufuta
sisi sote kama hatukusaidia.

589
00:35:21,036 --> 00:35:23,580
Na jinsi gani hasa
angefanya hivyo?

590
00:35:23,664 --> 00:35:25,958
Deados haiwezi kufuta
wafu wengine.

591
00:35:28,252 --> 00:35:29,586
Na moja ya hizo, wanaweza.

592
00:35:30,504 --> 00:35:35,050
Sasa kwanini huyu Otis
Je mwenyewe ana bao la kusawazisha la RIPD?

593
00:35:35,134 --> 00:35:38,262
sijui.
Lakini si nzuri.

594
00:35:39,305 --> 00:35:40,723
Tunahitaji kufika Red Creek.

595
00:35:41,515 --> 00:35:42,641
Lo!

596
00:35:58,240 --> 00:35:59,825
(ANAGUMUA KWA KUCHOKA)

597
00:36:06,332 --> 00:36:07,958
(MLANGO UNAFUNGUA)

598
00:36:15,758 --> 00:36:18,260
Hiyo deado crew imerudi.

599
00:36:19,261 --> 00:36:21,055
Lakini walirudishwa tu
nane zaidi.

600
00:36:23,015 --> 00:36:26,685
Nitawafanya wafanye moja
mara ya mwisho kabla ya saa sita usiku.

601
00:36:26,769 --> 00:36:30,481
Kiongozi wao alisema
kufanyika. Kwa nzuri wakati huu.

602
00:36:30,564 --> 00:36:34,151
Inaonekana wanataka kutoka hapo awali
RIPD yoyote inaanza kuingia.

603
00:36:34,610 --> 00:36:36,111
Je, ndivyo hivyo?

604
00:36:37,696 --> 00:36:39,239
Nini kingine alisema?

605
00:36:39,323 --> 00:36:42,743
Yeye hafikirii sisi sote
fuatana nawe vile...

606
00:36:43,369 --> 00:36:44,620
...imani kipofu.

607
00:36:45,621 --> 00:36:47,498
Wanahoji
asili yako.

608
00:36:48,540 --> 00:36:49,958
Unasema kweli wewe ni nani.

609
00:36:51,043 --> 00:36:52,252
Na wewe?

610
00:36:52,336 --> 00:36:55,089
Una shaka ninasema mimi ni nani?

611
00:36:57,216 --> 00:36:58,384
Ni tu...

612
00:37:00,135 --> 00:37:02,096
Wanahoji
umetokaje.

613
00:37:02,679 --> 00:37:04,473
(ANACHEKEA)

614
00:37:21,323 --> 00:37:23,575
Kama mmoja wa wale watatu,
Nilikuwa na uhuru

615
00:37:23,659 --> 00:37:25,744
kuzurura miduara yote
wa ulimwengu wa chini.

616
00:37:26,829 --> 00:37:29,998
Nilitoroka kupitia limbo
wakati huo wa kupatwa kwa mwezi mzima

617
00:37:30,082 --> 00:37:32,334
wakati kipande cha
lango lilikua dhaifu.

618
00:37:34,044 --> 00:37:38,132
Sasa, usiku wa leo mwezi wa damu
inakamilisha mzunguko wa mwezi wa tetradic,

619
00:37:38,215 --> 00:37:42,177
kutengeneza lango zima
dhaifu na dhaifu usiku wa manane.

620
00:37:44,680 --> 00:37:47,433
Hapo ndipo tunapoweka
binadamu kufanya kazi.

621
00:37:48,684 --> 00:37:50,686
Inawapa masaa sita kufanya kazi

622
00:37:50,769 --> 00:37:53,272
mpaka lango liimarishwe
tena alfajiri,

623
00:37:53,355 --> 00:37:56,567
kuifanya isiwezekane
kupenya kwa mara nyingine.

624
00:37:57,943 --> 00:38:01,113
Hii ndiyo sababu tunahitaji
mikono mingi kadri tuwezavyo kupata.

625
00:38:02,614 --> 00:38:04,074
Kwa sababu ikiwa watashindwa ...

626
00:38:05,033 --> 00:38:06,869
... itakuwa nyingine
robo ya karne

627
00:38:06,952 --> 00:38:10,164
mbele ya lango
ni dhaifu kwa mara nyingine tena.

628
00:38:13,375 --> 00:38:16,962
Nilichoka kupigana
kwa udhibiti hapa chini.

629
00:38:18,213 --> 00:38:21,341
Nilitoroka kutawala juu yangu
mamlaka yako hapa Duniani.

630
00:38:21,425 --> 00:38:24,803
Siwezi kusubiri kwa saa chache,
achilia mbali robo karne.

631
00:38:27,556 --> 00:38:28,765
Sasa wewe niambie.

632
00:38:31,768 --> 00:38:34,813
Je, mimi pia kuwa na kupigana kwa
imani yako na mimi pia?

633
00:38:36,190 --> 00:38:37,191
Hapana, niko pamoja nawe.

634
00:38:38,525 --> 00:38:39,526
mimi niko.

635
00:38:40,360 --> 00:38:42,362
Naamini unaweza kututoa
Kuzimu Duniani.

636
00:38:43,071 --> 00:38:44,072
Lakini...

637
00:38:44,156 --> 00:38:45,324
Lakini nini?

638
00:38:46,033 --> 00:38:48,118
Siwezi tena kuzungumza
kwa wengine.

639
00:38:49,703 --> 00:38:52,623
Naam, twende kufungua
macho ya kila mtu, basi.

640
00:38:53,999 --> 00:38:55,584
Ikiwa utaweka imani kwangu,

641
00:38:55,667 --> 00:38:57,753
Sitaki tena kuwa kipofu.

642
00:38:59,379 --> 00:39:01,006
Hmm.

643
00:39:08,639 --> 00:39:12,518
ROY: Je! una uhakika hatuwezi kuvuma tu
uzito huu wa kufa? Anaturudisha nyuma.

644
00:39:12,601 --> 00:39:15,145
JEANNE:
Utekelezaji si sera ya RIPD.

645
00:39:15,229 --> 00:39:17,773
Tukimaliza, Hano atafanya
amrudishe Kuzimu.

646
00:39:17,856 --> 00:39:19,566
Hatima yake tayari
yametiwa muhuri.

647
00:39:19,650 --> 00:39:22,528
Niweke tu mgongoni
ya farasi, Miss Horciphus.

648
00:39:22,611 --> 00:39:24,112
Tutafika huko haraka zaidi.

649
00:39:24,196 --> 00:39:26,490
Nitakushikilia
tight kweli. Naahidi.

650
00:39:26,573 --> 00:39:31,119
Tutaweka kila mmoja mzuri na toast,
huh? Unasemaje? (GRUNTS)

651
00:39:31,370 --> 00:39:34,164
ROY: Nitampa vita
nafasi. Sekunde kumi kuanza.

652
00:39:34,248 --> 00:39:35,874
Aliniua, baada ya yote.

653
00:39:35,958 --> 00:39:39,336
JEANNE: "Kisasi bora zaidi ni
kuwa tofauti na yeye aliyesababisha jeraha."

654
00:39:39,795 --> 00:39:41,672
ROY: Unanukuu
Biblia juu yangu sasa?

655
00:39:41,755 --> 00:39:44,049
JEANNE: Hapana.
Marcus Aurelius alisema hivyo.

656
00:39:44,132 --> 00:39:46,468
Kama wewe, alikuwa Mrumi, pia.

657
00:39:46,552 --> 00:39:49,763
Roycephus sio Mrumi.
Ni jina la familia.

658
00:39:49,846 --> 00:39:52,599
JEANNE: Sawa. Nimeipata.
Ujumbe umepokelewa.

659
00:39:52,683 --> 00:39:55,769
Je, humaanishi "Roy-ceiphed"?
Ujumbe "Roy-ceiphed."

660
00:39:55,852 --> 00:39:58,939
(ANACHEKA) Umeipata? Maana
jina lako ni Royceph...

661
00:40:01,066 --> 00:40:02,901
Lo! Huku njoo kuumwa na nyoka.
Nyoka nini?

662
00:40:02,985 --> 00:40:05,070
Lo! Lo!

663
00:40:06,446 --> 00:40:08,282
Samahani, sawa? Jamani!

664
00:40:11,702 --> 00:40:14,496
Nitawasilisha malalamiko
unaponiingiza ndani.

665
00:40:14,580 --> 00:40:15,956
(KUUGUA)

666
00:40:16,748 --> 00:40:18,417
Akizungumzia hatima,
Naomba asante.

667
00:40:19,209 --> 00:40:23,213
Kwa, uh, kuokoa maisha yangu
nyuma kwenye korongo.

668
00:40:24,256 --> 00:40:25,674
Alikuwa amekufa kwa haki.

669
00:40:26,425 --> 00:40:28,635
Hiyo haikuwa rahisi kwako,
ilikuwa?

670
00:40:29,219 --> 00:40:31,972
Kukubali kuwa huwezi kuifanya peke yako.

671
00:40:32,055 --> 00:40:34,391
Sikubali chochote, mimi tu
nikisema asante kwa kuwa na mgongo wangu.

672
00:40:34,474 --> 00:40:35,475
Usifanye jambo hili kuwa gumu.

673
00:40:35,559 --> 00:40:36,560
Unakaribishwa.

674
00:40:36,643 --> 00:40:38,645
Lakini hayakuwa maisha yako
ambayo nilihifadhi huko nyuma.

675
00:40:39,771 --> 00:40:41,565
Lakini kitu
muhimu zaidi.

676
00:40:42,858 --> 00:40:43,859
Nafsi yako.

677
00:40:46,194 --> 00:40:48,822
Kwa hivyo niambie,
Millie wako mpendwa,

678
00:40:48,905 --> 00:40:50,991
unadhani alimaliza
"juu" au "chini"?

679
00:40:51,533 --> 00:40:54,161
Vizuri kuona jinsi nilivyokuwa
wakielekea kwenye malango ya lulu,

680
00:40:54,244 --> 00:40:57,831
huyo mwanamke mzuri labda
ina kiti katika safu ya mbele.

681
00:40:57,914 --> 00:40:58,957
Hmm.

682
00:40:59,082 --> 00:41:00,667
Kutarajia kujiunga naye.

683
00:41:02,085 --> 00:41:04,087
Kwa matumaini,
anakungoja.

684
00:41:05,672 --> 00:41:07,257
Oh, hujambo!

685
00:41:08,592 --> 00:41:11,178
Hiyo ni nini sasa?
Loo, hakuna kitu.

686
00:41:12,179 --> 00:41:13,764
Ni tu...
Ni nini tu?

687
00:41:13,847 --> 00:41:17,726
Ni wapo tu
watu wengi wema mbinguni.

688
00:41:17,809 --> 00:41:18,935
Wanaume wazuri sana.

689
00:41:19,645 --> 00:41:21,688
Mzuri, kwa hivyo nasikia.

690
00:41:22,397 --> 00:41:24,399
Labda aliendelea.

691
00:41:24,941 --> 00:41:26,109
Je, wanaweza kufanya hivyo?

692
00:41:26,193 --> 00:41:27,235
Ndiyo.

693
00:41:28,362 --> 00:41:29,905
ROY NA SLIM: Damn!

694
00:41:33,575 --> 00:41:35,118
Nilifikiria nilipokufa,

695
00:41:35,202 --> 00:41:38,288
Mimi na Millie tungekuwa
pamoja kwa milele.

696
00:41:38,538 --> 00:41:41,041
Milele?
Pamoja na wewe, Roy?

697
00:41:41,124 --> 00:41:42,834
Hapana, hapana, hapana, hapana.

698
00:41:42,918 --> 00:41:46,380
Hiyo itakuwa zaidi kama Kuzimu
kwa maskini Millie. Je, hufikirii?

699
00:41:46,463 --> 00:41:47,881
Ndiyo, ingekuwa. Ingekuwa.

700
00:41:48,006 --> 00:41:50,759
(ANACHEKA) Je!
unacheka? Je!

701
00:41:50,842 --> 00:41:52,969
Ninavunja tu <i>noix yako.</i>

702
00:41:53,053 --> 00:41:54,054
Kuvunja nini yangu?

703
00:41:54,137 --> 00:41:55,972
Yako, uh, hii, kwa wavulana tu.

704
00:41:56,598 --> 00:41:57,933
Kuvunja karanga zangu?
Ndiyo.

705
00:41:58,058 --> 00:42:00,102
Ulikuwa unavunja yangu
karanga? Uh-ha. (ANACHEKA)

706
00:42:01,228 --> 00:42:02,688
(ANACHEKA) Hiyo
ilikuwa nzuri. Ndiyo!

707
00:42:02,771 --> 00:42:03,897
Oh, umenipata.

708
00:42:03,980 --> 00:42:05,023
Nimekupata.
Ndiyo.

709
00:42:05,107 --> 00:42:07,067
Umenipata pia.
Mwanaume, yeye ni mcheshi.

710
00:42:07,150 --> 00:42:09,152
Ajabu, lakini ya kuchekesha.
(ANACHEKEA)

711
00:42:09,528 --> 00:42:11,446
nitanyamaza sasa.
Ujumbe Roy-ceiphed.

712
00:42:12,698 --> 00:42:14,533
Namaanisha kupokea. Lo, shit.

713
00:42:15,534 --> 00:42:17,202
Lo! (YELE)

714
00:42:18,036 --> 00:42:19,663
(ROY NA JEANNE WANACHEKA)

715
00:42:47,858 --> 00:42:50,277
Nilisikia haya yote
ungeweza kujipanga.

716
00:42:51,153 --> 00:42:53,447
ZEKE: Neno linaendelea
kuhusu utekaji nyara wetu,

717
00:42:53,530 --> 00:42:55,949
kwa hivyo ni nadra kupata mtu yeyote
kukusanyika hapa kabisa.

718
00:42:57,409 --> 00:43:00,036
Alama zetu mbili za mwisho
ilibidi iwe juu ya mpaka.

719
00:43:00,746 --> 00:43:03,915
Kama nilivyosema,
tumemaliza hapa sasa.

720
00:43:03,999 --> 00:43:05,625
(ANACHEKA)

721
00:43:11,047 --> 00:43:14,176
Kweli hutaki kukaa
na kuwa sehemu ya msingi

722
00:43:14,259 --> 00:43:16,136
ambayo inaunda mpangilio mpya wa ulimwengu?

723
00:43:16,970 --> 00:43:21,183
Hutaki kushuhudia
kitu cha kibiblia kweli?

724
00:43:32,277 --> 00:43:35,113
Ni aibu iliyoje
huna imani na mimi.

725
00:43:35,864 --> 00:43:38,992
Kwa sababu ninapoongoza aina yetu
katika unyakuzi mkubwa wa dunia,

726
00:43:39,075 --> 00:43:43,038
ungeweza kuwa nayo
kiti kwenye meza kuu.

727
00:43:46,041 --> 00:43:47,584
(KUNYONYA)

728
00:43:48,168 --> 00:43:49,836
(YELE)

729
00:43:55,467 --> 00:43:56,760
(ANACHEZA)

730
00:43:59,054 --> 00:44:00,388
(IMEPOTOSHWA) Niangalie!

731
00:44:00,472 --> 00:44:02,015
Fungua macho yako.

732
00:44:02,098 --> 00:44:05,477
Nikasema, fungua macho yako!

733
00:44:05,560 --> 00:44:07,145
(ANACHEZA)

734
00:44:10,232 --> 00:44:11,817
Na amini!

735
00:44:25,121 --> 00:44:27,332
Unajisikiaje kukaa?

736
00:44:30,627 --> 00:44:31,837
Nenda ukawasaidie wengine.

737
00:44:33,713 --> 00:44:37,175
Nataka hizi mpya
masked up, maji na kulishwa.

738
00:44:37,634 --> 00:44:39,803
Nahitaji zote zinafaa
kwa kazi iliyo mbele.

739
00:44:42,180 --> 00:44:43,807
(MWANAMKE ANACHEMEKA)

740
00:44:58,280 --> 00:45:01,491
Unafikiri mtu yeyote
shaka mimi ni nani sasa?

741
00:45:03,743 --> 00:45:05,120
(MWANAMKE ANAPIGA)

742
00:45:08,164 --> 00:45:11,418
Wacha tucheze mchezo unaoitwa
"Tulipokuwa hai."

743
00:45:12,252 --> 00:45:15,630
Kwa hivyo, ulipokuwa hai,
unapendelea nini?

744
00:45:15,714 --> 00:45:18,383
Whisky au gin?

745
00:45:18,466 --> 00:45:20,385
Nguo au tights?

746
00:45:20,468 --> 00:45:22,137
Kuku au steak?

747
00:45:23,346 --> 00:45:24,347
Unajua la kufanya.

748
00:45:25,056 --> 00:45:26,057
Njoo tena?

749
00:45:27,767 --> 00:45:29,644
(GRUNTS)

750
00:45:31,104 --> 00:45:32,314
Lo!

751
00:45:33,273 --> 00:45:35,567
Ni kweli kuanza
kuchekesha. (ANACHEKEA)

752
00:45:35,692 --> 00:45:36,693
Jamani!

753
00:45:37,652 --> 00:45:39,905
Waltz au tango?

754
00:45:40,155 --> 00:45:41,448
(ANASHANGAA)

755
00:45:41,531 --> 00:45:43,533
Kahawa au chai?

756
00:45:43,617 --> 00:45:45,577
Salouni au madanguro?

757
00:45:45,660 --> 00:45:48,997
Macheo au machweo?

758
00:45:50,081 --> 00:45:52,417
Nywele ndefu, nywele fupi?

759
00:45:52,500 --> 00:45:54,544
Mmishonari au mtindo wa mbwa?

760
00:45:54,628 --> 00:45:56,421
Lo! Ah!

761
00:45:56,588 --> 00:45:58,173
Ninaanza kupenda hivyo.

762
00:45:59,174 --> 00:46:00,342
Bado tupo?

763
00:46:03,887 --> 00:46:05,972
JEANNE: "Jua
itageuka kuwa giza,

764
00:46:06,056 --> 00:46:07,265
"na mwezi kuwa damu,

765
00:46:07,349 --> 00:46:09,351
"kabla ya mkuu
na siku ya kutisha inakuja."

766
00:46:09,434 --> 00:46:11,478
ROY: Kudhani sivyo
Marcus Aurelius?

767
00:46:11,561 --> 00:46:12,771
JEANNE: <i>Kitabu cha Yoeli.</i>

768
00:46:12,854 --> 00:46:15,565
Hisia inasisitizwa
Matendo na Ufunuo, ikimaanisha...

769
00:46:15,649 --> 00:46:16,900
Mwanzo
ya mwisho wa nyakati?

770
00:46:16,983 --> 00:46:19,903
Ndio, Hano alinirudisha
Dunia na noti hiyo hiyo ya furaha.

771
00:46:19,986 --> 00:46:21,947
Juu tu ya mlima huo
ni Red Creek.

772
00:46:22,822 --> 00:46:24,658
Ningerudi nyuma kama ningekuwa wewe.

773
00:46:25,116 --> 00:46:26,284
(GRUNTS)

774
00:46:26,451 --> 00:46:27,869
Hapa kuna sheria.

775
00:46:27,953 --> 00:46:31,831
Unafungua shimo hilo lako la pai
na unamwambia mtu yeyote sisi ni nani hasa,

776
00:46:31,915 --> 00:46:33,959
unakula moja ya haya
risasi. Mmm-hmm.

777
00:46:34,042 --> 00:46:37,253
Hata unamaanisha
kwamba sisi ni RIPD ...

778
00:46:37,337 --> 00:46:38,838
Unakula moja ya haya
hapa risasi.

779
00:46:38,964 --> 00:46:45,095
Kwa kweli unazungumza bila mimi
kuruhusu kuongea...

780
00:46:45,178 --> 00:46:46,805
Mimi kula mmoja wao kuna risasi?

781
00:46:46,888 --> 00:46:49,015
Wewe sio bubu kama unavyoonekana.

782
00:46:56,356 --> 00:46:58,817
Wewe mbaya sana.

783
00:47:00,276 --> 00:47:01,277
Wazo zuri.

784
00:47:01,361 --> 00:47:03,488
Hatutaki mtu yeyote
kwa kutambua tunaye.

785
00:47:03,571 --> 00:47:05,991
Ndiyo. Ndiyo maana nilifanya hivyo.

786
00:47:07,951 --> 00:47:09,619
SLIM: Ni harufu gani hiyo?

787
00:47:25,844 --> 00:47:28,763
Wanawake wawili weusi wanavuta
mtu aliyevaa kofia katikati ya jiji

788
00:47:28,847 --> 00:47:30,724
kwa kamba na hakuna mtu
popo kope?

789
00:47:33,935 --> 00:47:36,855
Wanaonekana kuwa wagonjwa sana
kugundua chochote.

790
00:47:36,938 --> 00:47:38,606
Ndio, nashangaa
nini kinawasumbua.

791
00:47:39,441 --> 00:47:41,651
Kipindupindu kiliikumba Blackpool
miezi michache nyuma.

792
00:47:49,784 --> 00:47:50,869
Unasikia hilo?

793
00:47:51,911 --> 00:47:54,164
JEANNE: Sisikii chochote.
Hasa.

794
00:47:54,789 --> 00:47:58,168
Wakati tu unafikiria mambo
sikuweza kupata mgeni yeyote...

795
00:48:00,378 --> 00:48:03,798
Saloon tupu. Vyovyote vile
ilitokea hapa, ilitokea kwa haraka.

796
00:48:04,924 --> 00:48:06,634
(WAVULANA WANAKOHOA)

797
00:48:06,718 --> 00:48:08,845
Wavulana, kila mtu yuko wapi?

798
00:48:12,766 --> 00:48:14,726
Hiyo ni kweli! Rundika yote.

799
00:48:14,809 --> 00:48:17,228
Haya, endelea kusonga sasa.
Njoo. Haya basi.

800
00:48:17,312 --> 00:48:20,148
Michango yako yote ni
kwenda kwa sababu nzuri sana,

801
00:48:20,231 --> 00:48:21,399
Ninakuhakikishia, kwa hivyo ...

802
00:48:21,483 --> 00:48:23,818
Weka vichwa hivyo juu na
muwe na mkesha mwingine wa baraka...

803
00:48:23,943 --> 00:48:25,779
Nani muuza mafuta ya nyoka? JULIUS:
...katika mji mzuri wa Bwana!

804
00:48:27,280 --> 00:48:30,200
SLIM: Ah, Julius Butterfield.
Anamiliki saloon,

805
00:48:30,283 --> 00:48:33,828
mazizi, duka la jumla,
uchapishaji wa ndani na hoteli.

806
00:48:34,079 --> 00:48:35,914
Oh, ndiyo.
Yeye pia ni meya.

807
00:48:35,997 --> 00:48:37,248
Inaonekana kama uchaguzi wa haki.

808
00:48:39,000 --> 00:48:41,169
(KEngele)

809
00:48:42,879 --> 00:48:45,507
JULIUS: Sawa, nimekuelewa.
Nimekupata. (KIKOHOZI)

810
00:48:46,424 --> 00:48:48,051
Nisamehe kuchelewa kwangu.

811
00:48:48,134 --> 00:48:51,221
Kuna siku ninahitaji angalau
tano kati yangu ili kupata kila ninachohitaji ...

812
00:48:52,388 --> 00:48:53,389
...imekamilika.

813
00:48:56,142 --> 00:48:57,393
Ah, hapana, hapana, hapana.

814
00:48:57,477 --> 00:48:58,520
Wewe...

815
00:48:58,728 --> 00:49:00,897
Itabidi uondoke.
Hupaswi kuwa humu.

816
00:49:00,980 --> 00:49:02,482
Hakika, tunapaswa!

817
00:49:03,525 --> 00:49:05,110
Sisi ni wawindaji wa fadhila.

818
00:49:05,235 --> 00:49:08,696
Dada. njia yote
kutoka Bandera, Texas.

819
00:49:09,364 --> 00:49:12,617
Tunahitaji malazi.
Na hii ni hoteli.

820
00:49:13,785 --> 00:49:14,786
Yeye ni fadhila yako basi?

821
00:49:16,329 --> 00:49:17,872
Wewe sio bubu kama unavyoonekana.

822
00:49:19,165 --> 00:49:20,458
Kweli, labda nyinyi wawili ...

823
00:49:21,209 --> 00:49:23,044
... kwa sababu inaonekana
kwamba huwezi kusoma.

824
00:49:26,756 --> 00:49:27,924
Sasa ondoka.

825
00:49:28,591 --> 00:49:29,926
Unavunja sheria.

826
00:49:30,635 --> 00:49:32,846
Kwa sababu tu ni sheria,
usiifanye sawa.

827
00:49:33,429 --> 00:49:35,014
Nitakuuliza
kuliondoa hilo.

828
00:49:36,891 --> 00:49:38,643
Mara tu
ninapopata nafasi hiyo.

829
00:49:48,653 --> 00:49:49,654
Ichome moto.

830
00:49:50,697 --> 00:49:52,490
Huniambia la kufanya.

831
00:49:55,952 --> 00:49:56,953
Sasa.

832
00:49:59,164 --> 00:50:00,165
Sawa.

833
00:50:01,708 --> 00:50:02,709
Uko sahihi.

834
00:50:03,668 --> 00:50:05,712
Ubepari ni upofu wa rangi.

835
00:50:05,795 --> 00:50:08,298
Na kuwa wazi zaidi kunamaanisha
kupata pesa zaidi, baada ya yote.

836
00:50:08,381 --> 00:50:09,465
Hivyo...

837
00:50:09,549 --> 00:50:10,550
Asante.

838
00:50:12,468 --> 00:50:13,469
Sawa.

839
00:50:27,901 --> 00:50:29,485
(MATAIFA YA KUCHUNGUZA)

840
00:50:32,739 --> 00:50:33,823
Uko sawa?

841
00:50:45,251 --> 00:50:46,252
Beverly!

842
00:50:50,215 --> 00:50:51,216
Ndiyo, bwana!

843
00:50:51,549 --> 00:50:52,634
(ANACHEKEA)

844
00:50:52,967 --> 00:50:55,011
Ni upuuzi gani huo wote wa "bwana"?

845
00:50:55,345 --> 00:50:58,973
Nilikuambia ni mzee tu
"Julius" kwako na kwa wengine wote.

846
00:50:59,057 --> 00:51:01,184
Sisi sote ni kitu kimoja
karibu hapa.

847
00:51:02,894 --> 00:51:05,563
Sasa, Beverly ungependa
tafadhali kuwa mwema sana

848
00:51:05,647 --> 00:51:09,400
ili kuwaonyesha wageni wetu hapa
kwa chumba 5?

849
00:51:12,862 --> 00:51:13,988
Asante.

850
00:51:15,323 --> 00:51:16,574
Furahia kukaa kwako.

851
00:51:19,452 --> 00:51:20,787
Nifuateni, wanawake.

852
00:51:26,209 --> 00:51:30,672
Samahani kuuliza kwangu, lakini ninatambua
alama ya kuzaliwa kwenye mkono wa fadhila yako.

853
00:51:30,755 --> 00:51:33,841
Yeye na mali yake wameingia
na nje ya mji mara chache za marehemu.

854
00:51:33,925 --> 00:51:35,718
Akili ikiwa nitauliza
umempata kwa ajili ya nini?

855
00:51:35,802 --> 00:51:37,345
Kuua Marshal wa Marekani.

856
00:51:37,428 --> 00:51:40,181
SLIM: Nilikuambia, mimi
si kuua hapana... (ANAGROA)

857
00:51:40,265 --> 00:51:41,933
Lakini usijali,
Bibi Beverly.

858
00:51:42,016 --> 00:51:43,851
Tutaweka a
jicho la karibu sana kwake.

859
00:51:43,935 --> 00:51:45,561
simwogopi.

860
00:51:45,645 --> 00:51:49,983
Washirika wake walikuwa wabaya kabisa.
Lakini alikuwa, uh, mzuri.

861
00:51:50,066 --> 00:51:51,234
SLIM: Ndiyo, asante.

862
00:51:51,317 --> 00:51:52,485
Ingia ndani.

863
00:51:57,407 --> 00:51:59,617
Natumai ina kila kitu
unahitaji.

864
00:52:02,161 --> 00:52:05,707
JEANNE: Samahani mwenyewe
kudadisi,

865
00:52:06,708 --> 00:52:08,251
Bibi Beverly,

866
00:52:08,334 --> 00:52:12,088
lakini mjini kuna nini?

867
00:52:13,506 --> 00:52:14,882
Oh...

868
00:52:16,467 --> 00:52:17,885
Hakuna anayejua kwa hakika.

869
00:52:18,678 --> 00:52:20,096
Ilianza takriban mwezi mmoja uliopita.

870
00:52:20,722 --> 00:52:23,766
Bw. Butterfield anasema ina
kuhusiana na usambazaji wa maji.

871
00:52:23,850 --> 00:52:26,519
Lakini kati yako na mimi
na kitanda,

872
00:52:26,602 --> 00:52:29,897
Nadhani huo ni ujanja tu
ili aweze kuuza whisky zaidi.

873
00:52:30,315 --> 00:52:31,607
Kwa nani?

874
00:52:31,691 --> 00:52:33,318
Hakuna kidogo
mtu yeyote karibu.

875
00:52:33,526 --> 00:52:36,612
Oh. Mji umeachwa
waliokufa jana usiku.

876
00:52:37,488 --> 00:52:40,658
Bwana Butterfield anasema dhahabu
ilipigwa si mbali.

877
00:52:41,284 --> 00:52:44,996
Inaonekana kila mtu lazima atake
kipande kabla hakuna kitu kushoto.

878
00:52:46,331 --> 00:52:49,083
Ikiwa ndivyo ilivyokuwa, nadhani mzee
Butterfield ingekuwa ya kwanza

879
00:52:49,167 --> 00:52:50,418
kuvunja ardhi.

880
00:52:51,210 --> 00:52:52,879
Unamwamini kweli?

881
00:52:54,797 --> 00:52:56,174
Sina chaguo nyingi.

882
00:52:57,175 --> 00:52:58,176
Nisamehe.

883
00:53:02,138 --> 00:53:03,473
Ninapendekeza uendelee
mlango wako umefungwa.

884
00:53:07,268 --> 00:53:09,395
SLIM: Ulimsikia.
Alisema mimi ni mzuri.

885
00:53:09,479 --> 00:53:10,938
Yeye si vizuri.

886
00:53:11,022 --> 00:53:12,774
Kukuchanganya na mtu mwingine.

887
00:53:12,857 --> 00:53:15,151
Ninamaanisha, je, mtu aliyekufa anaweza kuwa mzuri?

888
00:53:15,234 --> 00:53:17,195
Sio katika uzoefu wangu uliopanuliwa.

889
00:53:17,278 --> 00:53:19,739
SLIM: Naam, angalia ni nani
ubaguzi sasa.

890
00:53:19,822 --> 00:53:22,992
Lazima kuna kitu ndani
hewa inayofanya kila mtu awe mgonjwa.

891
00:53:23,076 --> 00:53:26,371
Ndiyo sababu haiathiri yoyote
wetu. Kwa maneno mengine, wafu.

892
00:53:26,454 --> 00:53:28,081
Na nadhani...

893
00:53:30,583 --> 00:53:32,043
Inatoka huko juu.

894
00:53:32,126 --> 00:53:33,294
SLIM: Hmm? Juu wapi?

895
00:53:41,135 --> 00:53:42,470
(KUUGUA)

896
00:53:42,804 --> 00:53:44,555
MSICHANA: Baba! Baba!

897
00:53:48,559 --> 00:53:51,229
Kaa nami!
Kaa nami!

898
00:53:53,481 --> 00:53:55,233
Usifanye, usifanye!
Usifanye, usifanye!

899
00:53:55,316 --> 00:53:57,527
Tafadhali! Nimepata
kumfufua baba yangu.

900
00:53:57,610 --> 00:53:59,529
Tafadhali...
Hapana, hapana, hapana.

901
00:54:00,655 --> 00:54:03,866
Angalia, bado yu pamoja nasi.
Acha apumzike tu.

902
00:54:04,909 --> 00:54:08,287
Sikiliza, bibi. Juu hapa, kama wewe
vua hiyo mask, utakufa.

903
00:54:08,371 --> 00:54:09,539
Na haraka.

904
00:54:09,622 --> 00:54:11,040
Unajuaje?

905
00:54:12,792 --> 00:54:13,918
Nimeona ikitokea.

906
00:54:24,846 --> 00:54:26,431
(ANGUS ANASHWAA, KUPIGILIZA)

907
00:54:29,642 --> 00:54:31,394
(KUKOHOA)

908
00:54:31,477 --> 00:54:34,897
MSICHANA: Sawa! Acha!
Umetoa hoja yako.

909
00:54:36,399 --> 00:54:37,525
Sawa!

910
00:54:38,151 --> 00:54:39,735
(KUPUMULIA)

911
00:54:49,745 --> 00:54:51,330
Wanataka nini na sisi sote?

912
00:54:51,831 --> 00:54:52,832
sijui.

913
00:54:53,583 --> 00:54:56,002
Nina hisia kwamba tutaweza
kuja kuelewa kweli hivi karibuni.

914
00:54:56,586 --> 00:54:58,296
MTU: Unaangalia nini?

915
00:54:59,005 --> 00:55:00,631
(KUKOHOA)

916
00:55:29,785 --> 00:55:31,537
(KUKOHOA)

917
00:55:36,751 --> 00:55:37,877
Mungu alaaniwe!

918
00:55:42,757 --> 00:55:45,301
OTIS: Lazima upate yote
vifaa hadi mgodini.

919
00:55:46,177 --> 00:55:47,720
Hakuna wakati wa kupoteza.

920
00:55:47,803 --> 00:55:50,723
Tunaanza kufungua lango
chini ya saa moja.

921
00:55:51,682 --> 00:55:53,267
(KUKOHOA)

922
00:55:57,647 --> 00:55:59,148
Unataka nini, Butterfield?

923
00:55:59,232 --> 00:56:01,234
Sikiliza. Otis.

924
00:56:01,317 --> 00:56:03,736
Nimefanya kila kitu nilichoulizwa
yangu hadi sasa, sivyo?

925
00:56:04,403 --> 00:56:07,657
Ulijaribu na kukimbia
mimi siku chache zilizopita, unakumbuka?

926
00:56:07,740 --> 00:56:10,451
Sawa, lakini tangu wakati huo,

927
00:56:10,535 --> 00:56:13,037
Sikuweza kuwa zaidi
kukidhi mahitaji yako,

928
00:56:13,120 --> 00:56:16,249
haijalishi ni uhalifu kiasi gani
au kudai.

929
00:56:18,042 --> 00:56:19,043
Lakini, tafadhali.

930
00:56:19,377 --> 00:56:20,795
nakuomba sana.

931
00:56:21,128 --> 00:56:24,173
Ninachotaka kwa kurudi
ni mojawapo ya haya.

932
00:56:28,344 --> 00:56:30,221
Nilikuambia wapo
kwa wafanyakazi pekee.

933
00:56:31,639 --> 00:56:33,474
Je, utakuwa mmoja?

934
00:56:33,558 --> 00:56:35,726
Nilikuambia, nina mji wa kukimbia.

935
00:56:35,810 --> 00:56:37,395
Huna mengi ya moja iliyobaki.

936
00:56:37,478 --> 00:56:38,980
Kwa sababu umechukua kila mtu!

937
00:56:39,063 --> 00:56:40,439
Hapana! Tafadhali!

938
00:56:44,944 --> 00:56:46,362
Hapana, hapana, hapana. Tafadhali.

939
00:56:48,155 --> 00:56:50,366
Tafadhali! Wanandoa wenye afya
ndio wameingia hotelini.

940
00:56:50,449 --> 00:56:51,951
Wachukue, pia.

941
00:56:52,034 --> 00:56:54,245
Nipe kinyago tu.

942
00:56:55,329 --> 00:56:56,831
Sitaki kufa.

943
00:56:56,914 --> 00:56:59,417
Kifo sio kibaya sana.

944
00:57:01,294 --> 00:57:06,007
Kwa kweli, wakati mwingine ni
mwanzo wa aina mpya kabisa ya maisha.

945
00:57:06,716 --> 00:57:08,092
Namaanisha, tuangalie,

946
00:57:08,175 --> 00:57:13,347
tunaweza kupumua kila aina ya sumu
hewa ambayo huwezi katika hali yako ya sasa.

947
00:57:13,681 --> 00:57:15,224
(PUMUA KWA KINA)

948
00:57:20,521 --> 00:57:23,983
Na sikuahidi mwili wako
aina sawa ya kuzaliwa upya

949
00:57:24,066 --> 00:57:28,404
kama umetuonyesha kidogo tu
ushirikiano na ukarimu?

950
00:57:28,487 --> 00:57:29,655
Na mimi nina.

951
00:57:30,573 --> 00:57:31,907
Nimefanya kila kitu.

952
00:57:31,991 --> 00:57:34,910
Mimi tu ... nataka tu
mji wangu nyuma.

953
00:57:36,662 --> 00:57:39,540
Kesho ni alfajiri
ya siku mpya kwako.

954
00:57:42,126 --> 00:57:44,462
Na wanadamu wote.

955
00:57:45,921 --> 00:57:47,006
Endelea.

956
00:57:47,298 --> 00:57:48,299
Ichukue.

957
00:57:50,051 --> 00:57:51,260
Ni yako.

958
00:57:55,181 --> 00:57:56,641
(KIKOHOZI)

959
00:57:57,933 --> 00:57:59,435
(ANAPUMUA KWA KINA)

960
00:58:05,775 --> 00:58:08,152
Ninyi nyote mnafanya nini hata
juu ya mlima huo?

961
00:58:08,736 --> 00:58:12,782
Naam sasa kwa kuwa unayo hiyo
kofia, utagundua.

962
00:58:16,243 --> 00:58:17,828
JULIUS: Otis, tafadhali!

963
00:58:18,788 --> 00:58:19,872
Otis!

964
00:58:20,581 --> 00:58:21,916
Otis!
MWANAUME: Rudi.

965
00:58:24,627 --> 00:58:27,922
Ugh. Jamani! Kunusa kama a
farasi ding-dong chini ya hapo

966
00:58:28,005 --> 00:58:29,048
Ungejua. Iko wapi...

967
00:58:29,131 --> 00:58:31,425
...Otis kuweka
watekaji nyara?

968
00:58:31,509 --> 00:58:33,928
Tuliwakabidhi kwa
kanisa. Hiyo ndiyo yote ninayojua. Ahadi.

969
00:58:35,888 --> 00:58:38,015
Lo! Unafanya nini?
Naweza kusaidia!

970
00:58:38,099 --> 00:58:40,226
Jaribu nzuri hoss.
Wewe ni kukaa mahali.

971
00:58:40,309 --> 00:58:42,395
Una midomo iliyolegea
kuliko taya chini nyumbu.

972
00:58:42,478 --> 00:58:44,188
Utakaa hapa hapa.

973
00:58:44,271 --> 00:58:45,356
Njoo!

974
00:58:45,439 --> 00:58:48,651
Hiyo ni ngumu kama punda wa ng'ombe
katika msimu wa kuruka.

975
00:58:48,734 --> 00:58:51,570
Angalia, nipe nafasi
ili kuthibitisha mwenyewe!

976
00:58:51,654 --> 00:58:53,739
Tafadhali. sitaki
kwenda Kuzimu.

977
00:58:53,823 --> 00:58:55,825
Hakuna tunachoweza kufanya
kuhusu hilo sasa.

978
00:58:56,575 --> 00:58:58,869
Sikufanya chochote kibaya hivyo
nilipokuwa hai.

979
00:58:58,953 --> 00:59:00,413
Ni wazi, ulifanya vya kutosha.

980
00:59:00,496 --> 00:59:03,416
I mean, niliiba baadhi ya vitu.

981
00:59:03,499 --> 00:59:04,583
Baadhi tu?

982
00:59:04,667 --> 00:59:06,544
Sawa, zaidi kidogo kuliko wengine.

983
00:59:08,337 --> 00:59:10,172
Mengi. Niliiba vitu vingi.

984
00:59:10,256 --> 00:59:11,716
Kwa kweli, niliitwa "Bumble,"

985
00:59:11,799 --> 00:59:14,510
kwa sababu ya mikono yangu walikuwa
kunata kuliko mzinga wa nyuki. Unaona?

986
00:59:15,761 --> 00:59:17,805
Habari! Huyo ndiye Susie wangu mpya!

987
00:59:20,224 --> 00:59:22,101
Unaita bunduki yako "Susie"?

988
00:59:22,810 --> 00:59:25,062
Ndio, jina hilo baada ya
mzee wangu mpendwa Meemaw.

989
00:59:25,146 --> 00:59:28,190
Ulimwita muuaji wa roho baada yako
bibi na mimi ndiye niliyepinda?

990
00:59:28,274 --> 00:59:31,110
Unapaswa kwenda kuzimu,
sio ... Hoja yangu ni,

991
00:59:31,193 --> 00:59:33,904
Ningeweza kupiga zote mbili
roho zenu kwa vumbi sasa hivi.

992
00:59:33,988 --> 00:59:35,156
Lakini sikufanya hivyo.

993
00:59:36,198 --> 00:59:38,951
Maana nataka ujue
unaweza kuniamini.

994
00:59:39,660 --> 00:59:42,371
Kuiba sio sawa,
Najua hilo.

995
00:59:42,913 --> 00:59:44,623
Lakini si kitu
ukilinganisha na wao roho

996
00:59:44,707 --> 00:59:46,584
hiyo ilichukua nafasi
wavulana wengine wa Samweli.

997
00:59:46,667 --> 00:59:50,296
Ulimsikia Beverly, hao wafu
ni mbaya kuliko nyoka waliokatwa.

998
00:59:50,379 --> 00:59:51,797
Na mimi si kama wao.

999
00:59:52,256 --> 00:59:56,844
Unafikiri ni haki kwamba sisi sote tuhukumiwe
kuishia mahali pale pabaya?

1000
01:00:03,851 --> 01:00:05,478
Psst, psst.

1001
01:00:06,604 --> 01:00:07,605
Ni nini?

1002
01:00:07,688 --> 01:00:10,274
Je, kuna nafasi hiyo
Mzee Slim, Mwembamba halisi,

1003
01:00:10,357 --> 01:00:12,485
sehemu yake kidogo
bado yupo ndani?

1004
01:00:12,568 --> 01:00:15,070
Hapana. Slim imepita muda mrefu.

1005
01:00:15,154 --> 01:00:17,698
Nafsi hii ya "Bumble".
iko katika udhibiti kamili sasa.

1006
01:00:17,782 --> 01:00:19,575
Na anakuchezea, Roy.

1007
01:00:20,367 --> 01:00:22,953
Deados watafanya chochote
ili kuepuka kwenda Motoni.

1008
01:00:23,746 --> 01:00:24,997
Usidanganywe.

1009
01:00:25,956 --> 01:00:26,957
Sasa twende.

1010
01:00:30,586 --> 01:00:33,047
SLIM: Sitaki kwenda
kuzimu. mimi si wa huko!

1011
01:00:33,130 --> 01:00:36,217
Tafadhali! Acha nithibitishe
wewe. Naweza kukuthibitishia hilo, tafadhali.

1012
01:00:36,300 --> 01:00:38,761
Nikasema, twende, Roy.
SLIM: Tafadhali!

1013
01:00:40,095 --> 01:00:43,307
Tafadhali! Tafadhali rudi!
(WALIO)

1014
01:00:43,974 --> 01:00:45,893
Sitaki kwenda Kuzimu!

1015
01:00:47,353 --> 01:00:49,980
Tafadhali! mimi si wa huko!

1016
01:00:59,824 --> 01:01:02,660
JEANNE:
Mungu azirehemu roho zao.

1017
01:01:05,246 --> 01:01:06,247
Pole.

1018
01:01:06,789 --> 01:01:09,917
Uharibifu wa nyumba
ya Mungu ni dhambi kuu.

1019
01:01:10,000 --> 01:01:11,168
Mwisho?

1020
01:01:11,252 --> 01:01:15,756
Utekaji nyara, kuumiza watoto, mauaji,
tad juu kidogo, lakini kwa kila yao wenyewe.

1021
01:01:17,716 --> 01:01:19,969
Angalau tunajua
Slim alikuwa anasema ukweli.

1022
01:01:20,052 --> 01:01:22,930
Angus alikuwa hapa. Alikuwa amevaa
hii siku aliyochukuliwa.

1023
01:01:23,722 --> 01:01:25,558
MWANAUME: (AMECHUKIWA)
Nisaidie mtu!

1024
01:01:25,933 --> 01:01:28,811
Nisaidie, tafadhali! Mtu yeyote!

1025
01:01:28,894 --> 01:01:32,273
Je, kuna mtu yeyote huko? Tafadhali!
Mtu yeyote, msaada ...

1026
01:01:33,357 --> 01:01:34,358
Butterfield?

1027
01:01:37,862 --> 01:01:39,530
Nini kuzimu
unafanya huko?

1028
01:01:39,613 --> 01:01:41,574
Mtu huyu Otis
na kundi lake la wazimu!

1029
01:01:41,657 --> 01:01:43,117
Wameteka mji wangu wote,

1030
01:01:43,200 --> 01:01:45,411
umepanda tu papa hapa, nikatupa
niko nyuma ya gari hili...

1031
01:01:45,494 --> 01:01:47,413
Polepole! Wapi
wanachukua kila mtu?

1032
01:01:48,038 --> 01:01:49,039
Juu ya mlima.

1033
01:01:49,874 --> 01:01:51,792
Lakini jambo pekee juu
kuna mgodi wa zamani.

1034
01:01:52,167 --> 01:01:53,836
Hakuna mtu aliyeipiga kwa bahati
huko juu kwa...

1035
01:01:53,919 --> 01:01:55,087
Lango!
Ndiyo.

1036
01:01:55,170 --> 01:01:58,632
Nilimsikia Otis akisema kitu
kuhusu "kufungua lango."

1037
01:01:58,716 --> 01:02:01,927
Gesi yenye sumu hewani
inapenya kupitia lango

1038
01:02:02,011 --> 01:02:03,762
kutoka kwenye vilindi vya Jahannamu.

1039
01:02:03,846 --> 01:02:06,557
Mpasuko huo
nafsi ya Otis ilikuwa ikitoroka.

1040
01:02:08,517 --> 01:02:10,603
Ee Bwana.
Kwa nini unaomba?

1041
01:02:12,354 --> 01:02:15,608
Otis atatumia wanadamu
kupasua jambo zima kwa upana.

1042
01:02:15,691 --> 01:02:17,735
Kwa nini, ili aweze
kurudi ndani? Hapana.

1043
01:02:17,818 --> 01:02:20,321
Kwa hivyo anaweza kuruhusu roho
ya waliolaaniwa kurudi nje.

1044
01:02:20,779 --> 01:02:22,448
Roy.
Roy?

1045
01:02:22,531 --> 01:02:25,993
JEANNE: Otis atatumia hizo
kuwachimba binadamu na kuwageuza kuwa wafu.

1046
01:02:26,076 --> 01:02:28,829
Baada ya hapo,
wataendelea kumwaga,

1047
01:02:28,913 --> 01:02:31,123
hatimaye kuchukua madaraka na...

1048
01:02:31,206 --> 01:02:33,334
Kumiliki iliyobaki
ya dunia.

1049
01:02:33,876 --> 01:02:35,920
Ninaipata. Mwisho wa nyakati.

1050
01:02:36,503 --> 01:02:37,838
Mmm-hmm.

1051
01:02:38,005 --> 01:02:41,383
Lakini kwa nini Otis na wafu wake hawafanyi hivyo
askari wanajichimbia tu?

1052
01:02:41,467 --> 01:02:44,595
Kama sisi, hawaathiriwi na gesi
na nguvu kuliko wanadamu, sivyo?

1053
01:02:44,678 --> 01:02:50,184
Mungu aliumba ulinzi, aina
ya bafa kati ya Dunia na Kuzimu

1054
01:02:50,267 --> 01:02:52,353
kuzima roho zilizo chini
kutoka kwa kurudi.

1055
01:02:53,228 --> 01:02:55,439
Hiyo buffer ilikuwa yote ya ubinadamu.

1056
01:02:55,940 --> 01:03:00,402
Ni pale tu wanapoalika roho
nyuma ndani wanaweza kuinuka tena.

1057
01:03:00,486 --> 01:03:01,737
ROY: Lakini hiyo
isingetokea kamwe.

1058
01:03:01,862 --> 01:03:05,282
Maana wanadamu hawangeweza kamwe
kuwakaribisha maovu safi tena katika ulimwengu wao.

1059
01:03:05,366 --> 01:03:07,493
Lakini kwa kuchimba
kupitia lango,

1060
01:03:08,661 --> 01:03:10,287
ndivyo hivyo
wanachofanya.

1061
01:03:11,413 --> 01:03:13,207
(ANACHEKA)

1062
01:03:16,710 --> 01:03:22,841
Sawa, umenipoteza na yote
mazungumzo hayo ya Kuzimu na "roho zinazotoroka."

1063
01:03:24,301 --> 01:03:26,512
Ninyi wanawake mnaweza kuwa
makubwa kupita kiasi.

1064
01:03:26,595 --> 01:03:29,974
Kweli? Naam, kwa uwazi
hutaki "sisi wanawake"...

1065
01:03:30,057 --> 01:03:31,725
... ili kuokoa punda wako?

1066
01:03:32,601 --> 01:03:34,311
Hapana!
Hapana?

1067
01:03:34,395 --> 01:03:35,437
Sawa, fanya tu mwenyewe!

1068
01:03:35,896 --> 01:03:36,897
(ANASHANGAA)

1069
01:03:39,858 --> 01:03:41,276
(KUGONGA)

1070
01:03:46,532 --> 01:03:47,533
Msaada kidogo!

1071
01:03:55,874 --> 01:03:56,875
ROY: Msaada kidogo!

1072
01:03:59,086 --> 01:04:00,713
Msaada kidogo zaidi!
Ninajaribu.

1073
01:04:03,799 --> 01:04:04,925
Hapa! Ichukue.

1074
01:04:18,147 --> 01:04:19,773
(ANACHEKA)

1075
01:04:33,203 --> 01:04:34,663
(KIKOHOZI)

1076
01:04:35,706 --> 01:04:37,207
Mheshimiwa Butterfield!

1077
01:04:38,208 --> 01:04:40,502
Nina chai yako
na usiku kwa ajili yako.

1078
01:04:43,589 --> 01:04:44,882
Mheshimiwa Butterfield, bwana?

1079
01:05:37,017 --> 01:05:39,311
"Butterfield Printing Press"?

1080
01:05:39,812 --> 01:05:41,063
"nakala 500"?

1081
01:06:05,879 --> 01:06:08,215
Hukumwua mwanasheria yeyote.

1082
01:06:09,216 --> 01:06:11,468
Wewe ni mwathirika
ya udhalimu mkubwa.

1083
01:06:15,639 --> 01:06:16,640
Hakuna njia.

1084
01:06:17,766 --> 01:06:18,767
Sasa nenda.

1085
01:06:19,560 --> 01:06:20,727
Kabla hawajarudi.

1086
01:06:21,061 --> 01:06:22,062
Nenda!

1087
01:06:24,398 --> 01:06:26,024
(KUKOHOA)

1088
01:06:43,125 --> 01:06:44,626
Nadhani ninakufa.

1089
01:06:47,337 --> 01:06:49,006
Ninajua kitu ambacho kinaweza kusaidia.

1090
01:06:58,515 --> 01:07:00,726
Wapelekee hawa jamaa
ambao bado wapo.

1091
01:07:00,809 --> 01:07:02,186
Unaweza kunisaidia?

1092
01:07:02,269 --> 01:07:04,688
Nina mahali pengine
Nahitaji kuwa.

1093
01:07:11,069 --> 01:07:12,988
(PUMUA KWA KINA)

1094
01:07:13,739 --> 01:07:15,449
(HUPUMUA)

1095
01:07:25,250 --> 01:07:27,127
NELL: Mko tayari?
COOPER: Ndio. Kila kitu kiko tayari, bibie.

1096
01:07:27,211 --> 01:07:28,337
Ni karibu usiku wa manane.

1097
01:07:31,840 --> 01:07:33,425
Sio tena sana sasa.

1098
01:07:35,302 --> 01:07:36,511
Jambo, hujambo!

1099
01:07:36,595 --> 01:07:37,846
Kurudi kutoka kwa mlango!

1100
01:07:41,475 --> 01:07:42,476
Habari.

1101
01:07:43,977 --> 01:07:45,103
Naujua upanga huo.

1102
01:07:46,063 --> 01:07:49,149
Ndiyo. Sisi bagged
sisi wenyewe baadhi ya RIPD.

1103
01:08:06,124 --> 01:08:07,376
Usiondoe macho yako kwao.

1104
01:08:09,586 --> 01:08:12,506
Ilionekana kana kwamba alitambua
wewe na unaweza kuniona.

1105
01:08:12,589 --> 01:08:17,177
Ndiyo. Sasa tunajua wapi hizo
deados walipata silaha zao za RIPD.

1106
01:08:17,761 --> 01:08:19,012
Huyo ndiye Nell Boyce.

1107
01:08:19,096 --> 01:08:21,473
Kuajiri kumepatikana
kwamba moja yote makosa.

1108
01:08:21,556 --> 01:08:23,850
Aliiba ghala letu la silaha
kabla ya kwenda kujificha.

1109
01:08:23,934 --> 01:08:25,644
Nadhani amepata kitu
thamani ya kutoka kwa.

1110
01:08:27,646 --> 01:08:29,314
(MWANAUME ANASHANGAA)

1111
01:08:30,357 --> 01:08:31,650
(WOTE WANAGONGA)

1112
01:09:03,849 --> 01:09:06,018
ROY: Una mawe
juu yako, kijana.

1113
01:09:06,101 --> 01:09:09,396
Lakini wakati mwingine kuokoa
siku inakuhitaji ukubali

1114
01:09:09,479 --> 01:09:11,023
huwezi kufanya hivyo peke yako.

1115
01:09:11,732 --> 01:09:12,733
ANGUS: Lo.

1116
01:09:14,484 --> 01:09:16,028
Unapaswa bora zaidi
pata vinyago.

1117
01:09:16,611 --> 01:09:18,739
Utapiga kelele kweli
funga humu ndani kama huna.

1118
01:09:20,240 --> 01:09:21,283
Angus?

1119
01:09:22,159 --> 01:09:24,202
Samahani, ninakujua, bibi?

1120
01:09:24,286 --> 01:09:25,704
Bila shaka unafanya hivyo, mwanangu.
Ni mimi...

1121
01:09:25,787 --> 01:09:27,414
Ro... (GIBBERISH)

1122
01:09:28,457 --> 01:09:29,458
Sawa.

1123
01:09:31,084 --> 01:09:32,669
Hapana, uh...

1124
01:09:33,879 --> 01:09:35,881
Hapana, wewe, uh, hunijui.

1125
01:09:35,964 --> 01:09:37,257
Hapana, um...

1126
01:09:37,341 --> 01:09:39,885
Mimi, uh, nimesikia tu ...

1127
01:09:39,968 --> 01:09:42,387
...jina lako
kuitwa na mtu

1128
01:09:42,471 --> 01:09:45,265
ulipokuwa ukipiga dhoruba
nje ya ngome

1129
01:09:45,349 --> 01:09:47,351
kama haradali mwitu.

1130
01:09:47,434 --> 01:09:49,102
"Makini, Angus!

1131
01:09:49,186 --> 01:09:51,813
"Usifanye kitu kijinga,
Angus. Na kadhalika."

1132
01:09:51,897 --> 01:09:53,940
Hiyo haijalishi ni sawa
sasa. Cha muhimu ni...

1133
01:09:54,524 --> 01:09:56,610
...Nakuona sasa.

1134
01:09:56,693 --> 01:10:00,155
Na umepata moxie zaidi
kuliko nilivyowahi kukupa sifa.

1135
01:10:02,449 --> 01:10:06,161
Nimekosea kukuhukumu
bila huruma tangu tulipokutana.

1136
01:10:07,037 --> 01:10:10,332
Ambayo ilikuwa, nini,
labda dakika moja iliyopita?

1137
01:10:10,832 --> 01:10:11,833
Binti...

1138
01:10:12,292 --> 01:10:13,460
Mabel.

1139
01:10:14,169 --> 01:10:15,504
Jina la Mabel.

1140
01:10:16,713 --> 01:10:18,173
Je, umeolewa, Angus?

1141
01:10:18,715 --> 01:10:20,217
ANGUS: Hapana, bibi.

1142
01:10:21,468 --> 01:10:22,469
Lakini nina mchumba.

1143
01:10:23,428 --> 01:10:25,972
Kwa mwanadamu wa ajabu zaidi
ambayo nimewahi kukutana nayo.

1144
01:10:26,390 --> 01:10:27,516
Na baba yake?

1145
01:10:27,599 --> 01:10:29,267
Mtoto mzuri wa bitch,
si yeye?

1146
01:10:29,351 --> 01:10:31,686
Je! (STAMMERS)
Namaanisha... nadhani?

1147
01:10:31,770 --> 01:10:33,397
Sio mchezo wa kubahatisha,
Nina hakika yuko.

1148
01:10:35,399 --> 01:10:39,152
Unajua, sijawahi kuelewa
kwanini hajawahi kunivutia.

1149
01:10:39,236 --> 01:10:45,283
Labda kwa ujinga alifikiria hivyo
unamuoa binti yangu...

1150
01:10:45,367 --> 01:10:47,285
... ulikuwa unajaribu
kuchukua nafasi yake.

1151
01:10:47,953 --> 01:10:48,954
Na unajua...

1152
01:10:50,080 --> 01:10:54,418
Nini, na mke wake maskini kuchukuliwa
kuumwa na tetekuwanga miaka michache iliyopita...

1153
01:10:55,961 --> 01:11:00,715
...labda aliogopa
angeachwa peke yake.

1154
01:11:01,049 --> 01:11:02,050
Lo!

1155
01:11:03,635 --> 01:11:06,680
Ungewezaje
unajua yote hayo?

1156
01:11:08,306 --> 01:11:09,307
Ni zawadi.

1157
01:11:10,976 --> 01:11:13,478
Wengine huiita intuition ya wanawake.

1158
01:11:13,562 --> 01:11:15,230
Ngoja nikuulize kitu.

1159
01:11:15,772 --> 01:11:19,484
Kama alikuwa amesimama papa hapa, sawa
sasa, ungemwambia nini?

1160
01:11:20,110 --> 01:11:23,447
Vema, ningesema, "Roy..."

1161
01:11:23,530 --> 01:11:24,781
"Wewe mtoto wa mbwa mzuri,"

1162
01:11:24,865 --> 01:11:27,075
anza kwa kujipendekeza,
husaidia na wakwe wa siku zijazo.

1163
01:11:27,367 --> 01:11:29,744
ANGUS: Um...
Kwa hiyo ningesema, “Roy...

1164
01:11:31,788 --> 01:11:35,208
"sio tu nadhani
kwamba wewe ni...

1165
01:11:35,333 --> 01:11:39,504
Mwana wa-bitch mzuri." ANGUS:
...mwana wa-bitch mzuri, lakini...

1166
01:11:39,588 --> 01:11:43,508
"Nataka tu ujue kuwa mimi
kamwe hawezi kushindana na wewe.

1167
01:11:43,592 --> 01:11:46,887
"Na natumai unajua
kiasi gani nakuheshimu.

1168
01:11:48,847 --> 01:11:51,475
"Ikiwa naweza kuwa nusu
mume kwa Charlotte wangu

1169
01:11:51,558 --> 01:11:53,643
"kwamba umekuwa
baba, basi mimi ...

1170
01:11:53,727 --> 01:11:56,146
"Nitakufa nikijua
kwamba niliipata sawa."

1171
01:11:59,608 --> 01:12:02,402
Utapata nafasi hiyo,
Nakuahidi.

1172
01:12:06,990 --> 01:12:07,991
Kwa msukumo.

1173
01:12:11,786 --> 01:12:13,330
Nilikuambia, nimepata zawadi.

1174
01:12:13,413 --> 01:12:15,624
Ulimwengu mwingine, unaweza kusema.

1175
01:12:26,760 --> 01:12:27,969
Hapa sisi kwenda.

1176
01:12:30,013 --> 01:12:32,265
(KUTIKAMA)

1177
01:12:34,809 --> 01:12:36,728
(KURUMA)

1178
01:12:41,399 --> 01:12:42,651
Ni wakati.

1179
01:12:43,652 --> 01:12:45,987
Lango ni dhaifu zaidi
kuliko nilivyofikiria.

1180
01:12:47,906 --> 01:12:50,325
Watavunja
mapema kuliko ilivyotarajiwa.

1181
01:12:50,408 --> 01:12:52,035
Walete wote ndani.

1182
01:12:52,869 --> 01:12:55,455
Unataka kufanya nini
kuhusu RIPD?

1183
01:12:58,250 --> 01:13:00,126
OTIS: Nilipata mipango yao.

1184
01:13:00,710 --> 01:13:02,337
(WATU WANAKOSEA)

1185
01:13:12,847 --> 01:13:14,808
Mabel! Mabel!

1186
01:13:15,475 --> 01:13:16,560
Msaada!

1187
01:13:17,769 --> 01:13:20,939
Wewe kaa chini. Wewe kaa
utulivu. Fikiria Charlotte!

1188
01:13:23,733 --> 01:13:24,818
Acha niende naye.

1189
01:13:24,901 --> 01:13:25,902
Acha niende naye!

1190
01:13:25,986 --> 01:13:27,487
Tunataka kuingia! Tunataka kusaidia!

1191
01:13:27,571 --> 01:13:28,572
NELL: I bet utafanya.

1192
01:13:30,198 --> 01:13:31,783
Uchafu wa RIPD.

1193
01:13:31,866 --> 01:13:34,536
Halo, Joan, imekuwa muda mrefu.

1194
01:13:35,537 --> 01:13:37,664
Bado nimepata umaarufu huu
blade yako.

1195
01:13:38,915 --> 01:13:43,044
Kama ex-RIPD, naweza kukuambia
hawa wawili wanaonekanaje haswa.

1196
01:13:43,670 --> 01:13:45,338
Hapana.

1197
01:13:45,422 --> 01:13:47,215
Ninaweza kuwaona.

1198
01:13:50,427 --> 01:13:52,887
Ninaweza kuona kila kitu.

1199
01:13:53,763 --> 01:13:56,016
Na naweza kukuambia
umechelewa sana kwako

1200
01:13:56,099 --> 01:13:58,101
na idara yako, ninaogopa.

1201
01:13:58,977 --> 01:14:03,064
Kesho RIPD yako itakuwa
haina maana dhidi ya idadi yetu.

1202
01:14:04,190 --> 01:14:08,320
Lango linapofunguka kwa upana,
wafu watachukua nafasi.

1203
01:14:09,112 --> 01:14:11,823
Nami nitatawala
wote ninapogeuka Dunia

1204
01:14:11,906 --> 01:14:15,910
kwenye mzunguko wa kumi wa Kuzimu.
(ANACHEKA)

1205
01:14:18,079 --> 01:14:19,247
Ah!

1206
01:14:19,748 --> 01:14:21,708
Kabla ya mapambazuko,
walete ili

1207
01:14:21,791 --> 01:14:23,376
Ninaweza kuwatupa shimoni

1208
01:14:23,460 --> 01:14:26,129
mbele ya lango
inafunga kwa mara nyingine tena.

1209
01:14:34,596 --> 01:14:37,682
Na kwa mtu ambaye
anachukia moto kama wewe,

1210
01:14:38,475 --> 01:14:39,768
Jeanne D'Arc,

1211
01:14:40,435 --> 01:14:42,812
utakuwa unaoga humo
kwa milele yote.

1212
01:14:42,896 --> 01:14:44,481
(ANASHANGAA)

1213
01:14:45,357 --> 01:14:46,858
NELL: Whoa-ho. (ANACHEKEA)

1214
01:14:48,234 --> 01:14:52,697
Kejeli
ni kitamu sana.

1215
01:14:53,239 --> 01:14:54,658
(ANACHEKA)

1216
01:14:55,992 --> 01:14:57,911
Usiruhusu
nje ya macho yako.

1217
01:15:07,796 --> 01:15:10,382
Jeanne D'Arc? Joan?

1218
01:15:10,465 --> 01:15:12,676
Miaka 445 wamekufa?

1219
01:15:12,759 --> 01:15:15,095
Nafikiri haraka sana
miguu yangu. Nilifikiria.

1220
01:15:15,178 --> 01:15:17,097
Wewe ni...
Joan wa Arc.

1221
01:15:17,180 --> 01:15:18,348
Lo!

1222
01:15:19,015 --> 01:15:20,016
Joan.

1223
01:15:20,725 --> 01:15:23,561
Kama ni sawa na wewe, mimi niko tu
nitaendelea kukuita Jean.

1224
01:15:23,645 --> 01:15:26,106
Jeanne.
Jean, Jeanne, kitu kimoja.

1225
01:15:27,065 --> 01:15:30,860
Joan wa Arc, mshirika wa kwanza hii
mbwa mwitu pekee amewahi kuhitaji sana.

1226
01:15:32,112 --> 01:15:35,156
Na nimefurahia kuwa na wewe
kama mshirika wangu wa nne.

1227
01:15:36,658 --> 01:15:37,659
Roycephalus.

1228
01:15:37,742 --> 01:15:40,954
Naam, hebu tumaini wale
wengine watatu wako pamoja nasi,

1229
01:15:41,037 --> 01:15:42,956
kwa sababu tutahitaji
msaada wote tunaweza kukusanya

1230
01:15:43,039 --> 01:15:44,165
ili kupata kuzimu kutoka hapa.

1231
01:15:46,501 --> 01:15:48,128
(WATU WANAGONGANA KWA JUHUDI)

1232
01:15:51,506 --> 01:15:53,174
NELL: ngumu zaidi. Chimba zaidi.

1233
01:15:57,804 --> 01:15:58,847
Mnyanyue.

1234
01:15:58,972 --> 01:16:01,725
DEADO: Inuka. ANGUS:
Hapana, hapana, hapana. Tafadhali, naweza kusaidia.

1235
01:16:01,808 --> 01:16:03,810
Njoo.
DEADO: Rudi kazini!

1236
01:16:04,644 --> 01:16:06,438
(KUGONGA)
(ANAPITA)

1237
01:16:15,363 --> 01:16:16,698
(ANACHEKA)

1238
01:16:16,781 --> 01:16:18,283
(WOTE WANAGUNDUA)

1239
01:16:24,998 --> 01:16:27,292
Ninaweza kuhisi sasa.

1240
01:16:30,628 --> 01:16:32,422
Katika tatu...

1241
01:16:32,922 --> 01:16:34,132
Mbili...

1242
01:16:35,925 --> 01:16:36,968
Moja.

1243
01:16:39,471 --> 01:16:40,972
(WATU WANAPIGA MAYOWE)

1244
01:16:57,197 --> 01:16:58,865
(ANALEMA)

1245
01:17:03,787 --> 01:17:07,040
(NAFSI ZA WAFU ZINAKUA)

1246
01:17:10,543 --> 01:17:11,795
(ANALEMA)

1247
01:17:36,861 --> 01:17:37,987
(ANASHANGAA)

1248
01:17:38,071 --> 01:17:41,115
ROY: Kwa hivyo ikiwa wanaweza kupata
mlango huu wazi,

1249
01:17:41,199 --> 01:17:43,493
kuna chochote
ambayo inaweza kuifunga?

1250
01:17:43,576 --> 01:17:47,539
Ndiyo. Lakini tutahitaji
kuzima moto wa kuzimu.

1251
01:17:48,206 --> 01:17:50,250
Jambo moja tu linaweza kufanya hivyo.

1252
01:17:50,917 --> 01:17:53,711
<i>Wakati wa Kuzingirwa kwa Orleans,
nilipokuwa hai,</i>

1253
01:17:54,712 --> 01:17:58,049
Nilivunja vyeo ili kutathmini
uharibifu uliofanywa kwa nyumba zetu za Mungu...</i>

1254
01:17:58,716 --> 01:18:00,885
Mungu, zirehemu roho zao.

1255
01:18:03,721 --> 01:18:06,599
<i>Nimegundua kitu
ya ajabu kweli.</i>

1256
01:18:10,270 --> 01:18:12,230
<i>Machozi ya Kristo.</i>

1257
01:18:13,106 --> 01:18:16,025
SLIM: Halo, nyote. Chumba
kwa moja zaidi kwenye sherehe hii?

1258
01:18:16,109 --> 01:18:19,028
Naam, vizuri. Tazama
kile paka alichovuta ndani.

1259
01:18:19,112 --> 01:18:20,530
Sikufikiri tungekuona tena.

1260
01:18:20,613 --> 01:18:22,657
Nyamaza, Cooper.
Unaongea sana.

1261
01:18:23,908 --> 01:18:27,662
Mm. Inahisije kuwa
kwenye mwisho wa "Royceiphing"?

1262
01:18:29,080 --> 01:18:30,665
Lo, hiyo ni yake, sivyo?

1263
01:18:31,457 --> 01:18:32,876
Ndiyo.

1264
01:18:33,960 --> 01:18:35,086
Ni kubwa.

1265
01:18:37,380 --> 01:18:39,257
COOPER: Lo. Chukua rahisi.

1266
01:18:39,340 --> 01:18:41,175
Sio baada ya njia
amenitendea.

1267
01:18:41,259 --> 01:18:42,886
Hii sivyo
nini kimepangwa kwa ajili yake.

1268
01:18:42,969 --> 01:18:44,679
Hutaki
kwenda kinyume na amri.

1269
01:18:46,931 --> 01:18:48,308
Naam, vipi kuhusu yeye, basi?

1270
01:18:48,391 --> 01:18:50,476
Najisikia kama kweli
kumpiga mtu risasi.

1271
01:18:50,810 --> 01:18:52,020
Ninapata hilo.

1272
01:18:52,812 --> 01:18:54,147
Oh, wewe kufanya?

1273
01:18:54,564 --> 01:18:55,815
Naam, hiyo ni nzuri!

1274
01:19:00,278 --> 01:19:01,529
(ANASHANGAA)

1275
01:19:02,488 --> 01:19:03,990
(WOTE WANAKUNA)

1276
01:19:20,381 --> 01:19:21,633
(INAONDOA KOO)

1277
01:19:22,300 --> 01:19:24,844
Kweli, unaniamini sasa?

1278
01:19:27,013 --> 01:19:28,264
Kwa hivyo kabla sijakutoa nje,

1279
01:19:28,348 --> 01:19:31,267
Nataka uniahidi,
nafsi yangu inapata kesi tena.

1280
01:19:31,351 --> 01:19:33,478
Nataka sasa yangu
hukumu imebatilishwa.

1281
01:19:33,561 --> 01:19:37,023
Hiyo ni nadra, lakini haiwezekani.

1282
01:19:37,106 --> 01:19:39,776
Umetutoa nje,
nami nitaliona hilo.

1283
01:19:42,820 --> 01:19:43,821
Na wewe.

1284
01:19:45,615 --> 01:19:47,617
Kabla sijakutoa nje,
unahitaji kuona hii.

1285
01:19:49,619 --> 01:19:51,704
Kumbuka, Butterfield
anamiliki mashine ya uchapishaji,

1286
01:19:51,788 --> 01:19:53,289
na kama nilivyosema, niliumbwa.

1287
01:19:53,831 --> 01:19:55,458
Nilikuambia bili
hazikuwa rasmi.

1288
01:19:55,541 --> 01:19:57,251
Butterfield alikuwa nayo
hizo za bandia.

1289
01:19:57,710 --> 01:20:00,421
Ng'ombe yako iko pamoja naye,
sio mimi, Roycephus.

1290
01:20:02,590 --> 01:20:03,591
Niite Roy.

1291
01:20:04,217 --> 01:20:06,260
(ANAKUA)

1292
01:20:23,194 --> 01:20:25,321
Sawa, nisikilize. Sisi
inabidi ujaribu na utoke hapa.

1293
01:20:26,447 --> 01:20:28,282
Tunapaswa kutoka sasa hivi! Hapana!

1294
01:20:28,366 --> 01:20:30,451
Baba! Hapana! (SOBS)

1295
01:20:32,203 --> 01:20:33,204
Tafadhali...

1296
01:20:37,375 --> 01:20:38,376
Hapana!

1297
01:20:39,460 --> 01:20:41,838
Ameenda! Amekuwa
kuchukuliwa! Niangalie!

1298
01:20:41,921 --> 01:20:43,840
Baba yako amekwenda.
Tunapaswa kwenda!

1299
01:20:49,262 --> 01:20:51,806
Machozi haya yanahitaji kuachwa
kwenye jicho la moto wa kuzimu,

1300
01:20:51,889 --> 01:20:53,141
kituo cha maiti kwenye lango.

1301
01:20:53,224 --> 01:20:55,435
Hapo ndipo itafungwa,
kunyonya kila kitu ndani yake.

1302
01:20:55,518 --> 01:20:56,853
Ina maana tunapaswa kupata
hao watu watoke kwanza.

1303
01:20:57,603 --> 01:20:58,604
Hasa.

1304
01:20:59,564 --> 01:21:00,565
Sasa nenda.

1305
01:21:01,149 --> 01:21:02,483
Uh, unakuja na.

1306
01:21:02,567 --> 01:21:05,111
Siwezi, Roy. Mimi...
Siwezi tu.

1307
01:21:06,154 --> 01:21:07,321
Nenda! Nenda!

1308
01:21:10,700 --> 01:21:13,995
Baki nami tu. Utaweza
toka nje. Baki nami tu.

1309
01:21:25,006 --> 01:21:26,591
Njoo!
Nadhani nimeipata!

1310
01:21:29,010 --> 01:21:30,595
Usiwaangalie!

1311
01:21:30,678 --> 01:21:32,680
Zuia macho yako!

1312
01:21:32,764 --> 01:21:34,223
Zuia macho yako!

1313
01:21:35,475 --> 01:21:38,436
Una moto ndani yako hiyo ni kubwa zaidi
kuliko kitu chochote kilichowahi kutoka kuzimu.

1314
01:21:38,519 --> 01:21:40,104
Umepata hii.
Njoo, sasa!

1315
01:21:40,188 --> 01:21:42,356
Hakuna dakika moja imepita
tangu nilichomwa moto

1316
01:21:42,440 --> 01:21:44,567
ambayo sijaisikia
yangu mwenyewe kufa mayowe.

1317
01:21:46,652 --> 01:21:47,862
Siwezi kuwasha moto, Roy.

1318
01:21:48,738 --> 01:21:49,739
samahani.

1319
01:21:50,156 --> 01:21:51,199
Niletee ndani.

1320
01:21:54,535 --> 01:21:55,578
Halo, mshirika.

1321
01:21:56,329 --> 01:22:00,083
Umekuwa ukilinda
hizi kwa miaka 445.

1322
01:22:00,833 --> 01:22:02,168
Huu ni wakati wako.

1323
01:22:10,093 --> 01:22:12,720
Wafanye wafungue macho yao!

1324
01:22:17,600 --> 01:22:18,643
Wafanye waonekane!

1325
01:22:28,528 --> 01:22:29,904
Sikuwaita.

1326
01:22:29,987 --> 01:22:31,614
Hakuna chaguo,
yule mwingine aliasi.

1327
01:22:31,697 --> 01:22:33,699
Alichukua Cooper na Brooks
kabla sijampata.

1328
01:22:33,783 --> 01:22:34,909
Nifanye nini na huyu?

1329
01:22:34,992 --> 01:22:36,119
Mtupe tu ndani!

1330
01:22:42,750 --> 01:22:44,627
Tayari?
Mmm-hmm.

1331
01:22:44,710 --> 01:22:45,711
Weka.
Mmm-hmm.

1332
01:22:45,837 --> 01:22:46,838
Nenda!

1333
01:22:49,006 --> 01:22:50,466
(ANACHEKA KWA AKILI)

1334
01:23:01,769 --> 01:23:03,437
ANGUS: Kwa njia hii. Njoo.

1335
01:23:03,896 --> 01:23:04,897
Njoo.

1336
01:23:09,944 --> 01:23:12,613
Nenda kamsaidie Angus na wengine.
Nitampata huyu Otis.

1337
01:23:12,697 --> 01:23:13,698
Sawa.

1338
01:23:14,282 --> 01:23:15,867
Funga macho yako!
Funga macho yako!

1339
01:23:15,950 --> 01:23:16,951
Njoo, njoo, njoo!

1340
01:23:17,034 --> 01:23:18,411
Funga macho yako!
Nenda! Sogeza!

1341
01:23:19,036 --> 01:23:20,037
Nenda! Nenda!

1342
01:23:20,538 --> 01:23:21,539
Jihadharini!
Hapana!

1343
01:23:27,170 --> 01:23:28,671
Twende! Njoo!

1344
01:23:33,342 --> 01:23:34,927
(KUNAKAZA)

1345
01:23:41,809 --> 01:23:43,144
Lo!

1346
01:23:54,989 --> 01:23:56,741
(KUGONGA)

1347
01:24:06,834 --> 01:24:08,544
ROY: Naelewa. Ni moto.

1348
01:24:08,836 --> 01:24:10,379
Itapata
moto zaidi sana.

1349
01:24:12,757 --> 01:24:13,966
JULIUS: Tafadhali. Tafadhali.

1350
01:24:14,300 --> 01:24:15,343
Hapana, hapana, hapana, hapana ...

1351
01:24:22,600 --> 01:24:24,185
Ondoka hapa. Nenda!

1352
01:24:28,606 --> 01:24:30,316
(KUGONGA)

1353
01:24:37,406 --> 01:24:38,741
SLIM: Funga macho yako!

1354
01:24:38,824 --> 01:24:39,825
Funga macho yako!

1355
01:24:39,951 --> 01:24:41,369
Njoo! Nenda!

1356
01:24:41,494 --> 01:24:42,828
Nenda! Hisia!

1357
01:24:47,416 --> 01:24:49,001
(YELE)

1358
01:24:50,753 --> 01:24:52,797
(ANAKUA)
(KUDAI)

1359
01:24:55,633 --> 01:24:57,051
(KUGONGA)

1360
01:25:03,849 --> 01:25:05,393
(KUGONGA)

1361
01:25:17,655 --> 01:25:19,573
(ANAPELEKA)

1362
01:25:19,824 --> 01:25:21,617
(YELE)

1363
01:25:34,880 --> 01:25:36,090
Tunahitaji kushikilia.

1364
01:25:38,801 --> 01:25:40,428
(ANASHANGAA)

1365
01:25:53,399 --> 01:25:54,608
(MAkelele)

1366
01:26:02,408 --> 01:26:04,076
Shikilia!

1367
01:26:13,627 --> 01:26:14,879
(ANAVUTA)

1368
01:26:15,504 --> 01:26:17,256
(WATU WANANUNGUMIKA)

1369
01:26:25,097 --> 01:26:26,515
ANGUS: Haya, yamekwisha.

1370
01:26:26,599 --> 01:26:27,641
Imekwisha.

1371
01:26:31,604 --> 01:26:33,939
Hayo ni machozi ya nguvu
umefika hapo.

1372
01:26:34,899 --> 01:26:37,943
Na wanyonge
ni pale wanapostahili.

1373
01:26:39,278 --> 01:26:41,072
ROY: Na Otis, pia,
kutokana na mwonekano wake.

1374
01:26:45,910 --> 01:26:48,120
Asante kwa kujitokeza
ulipofanya.

1375
01:26:48,204 --> 01:26:49,914
Hukunipa chaguo nyingi.

1376
01:26:51,248 --> 01:26:53,709
(KUNAKAZA)
Msaada kidogo, tafadhali.

1377
01:26:56,462 --> 01:26:57,463
Njoo.

1378
01:26:58,714 --> 01:27:00,132
( ZOTE KUJIKAZA)

1379
01:27:02,259 --> 01:27:03,636
Lo, iko ndani kweli.

1380
01:27:03,719 --> 01:27:05,721
JEANNE: Ndiyo, ni kama
Dunia imeimarishwa kuzunguka.

1381
01:27:06,263 --> 01:27:10,393
OTIS: Kuingilia kwako
inajaribu uvumilivu wangu.

1382
01:27:28,786 --> 01:27:32,581
Inaonekana itabidi nisubiri
miaka 25 nyingine

1383
01:27:32,665 --> 01:27:34,083
kwa fursa hii.

1384
01:27:34,500 --> 01:27:35,501
Astaroth!

1385
01:27:35,876 --> 01:27:38,587
Kama... Je!
Astaroth ni nini?

1386
01:27:40,172 --> 01:27:41,924
JEANNE: Theluthi moja
wa utatu mbaya.

1387
01:27:42,883 --> 01:27:44,969
Mkono wa kulia
kwa shetani mwenyewe.

1388
01:27:45,261 --> 01:27:48,931
Mpaka nilipoamka kuanzisha
kiti changu cha enzi hapa Duniani.

1389
01:27:49,014 --> 01:27:51,434
Na wewe si gonna
nikomeshe muda huu!

1390
01:27:51,684 --> 01:27:53,269
(ANAKUA)

1391
01:28:06,449 --> 01:28:07,950
JEANNE:
Nimepoteza machozi, Roy.

1392
01:28:13,539 --> 01:28:14,999
Lazima nipate upanga wangu.

1393
01:28:18,127 --> 01:28:19,128
ROY: Shikilia, sasa.

1394
01:28:20,171 --> 01:28:21,714
Angalia kile kilichoachwa nyuma.

1395
01:28:26,677 --> 01:28:28,220
Tulia. Nimepata hii.

1396
01:28:28,971 --> 01:28:30,639
Hey, Asshole-roth!

1397
01:28:40,441 --> 01:28:41,942
(ASTAROTH ANACHEKA)

1398
01:28:45,362 --> 01:28:46,363
(GRUNTS)

1399
01:28:55,289 --> 01:28:56,874
(GRUNTS)

1400
01:29:01,128 --> 01:29:02,630
(YELE)

1401
01:29:12,139 --> 01:29:13,641
(ANAKUA)

1402
01:29:26,237 --> 01:29:27,363
(GASPS)

1403
01:29:38,582 --> 01:29:42,294
Hakuna cha kudhalilisha zaidi
kuliko kutwaliwa roho yako

1404
01:29:42,378 --> 01:29:44,964
kwa silaha yako mwenyewe,
huh? (ANACHEKA)

1405
01:29:49,593 --> 01:29:51,011
ROY: machozi.

1406
01:29:51,095 --> 01:29:53,222
Hebu kuna kitu kushoto.

1407
01:30:25,087 --> 01:30:26,797
(ANACHEZA)

1408
01:30:34,722 --> 01:30:36,307
Kula moyo wako,
Annie Oakley.

1409
01:30:38,350 --> 01:30:40,227
(CHATTER INDISTINCT)

1410
01:30:52,239 --> 01:30:53,824
(WANAWAKE WANACHEKA)

1411
01:31:08,088 --> 01:31:11,842
JEANNE: Nina uhakika kabisa Butterfield
hatarajii sisi kutatua kichupo chetu.</i>

1412
01:31:12,885 --> 01:31:15,387
Hapana, lakini tumepata
baadhi ya biashara ambayo haijakamilika.

1413
01:31:17,473 --> 01:31:19,141
Sikuwahi kumaanisha
kumuua Sherifu huyo!

1414
01:31:19,224 --> 01:31:20,225
SLIM: Twende.
Tafadhali.

1415
01:31:20,309 --> 01:31:21,435
Huna budi kuniamini.

1416
01:31:21,518 --> 01:31:23,354
SLIM: Nilimkuta akiogopa
chini ya kitanda.

1417
01:31:23,437 --> 01:31:25,064
Endelea, mwambie ukweli!

1418
01:31:27,066 --> 01:31:29,276
Otis alipotwaa mji wangu,

1419
01:31:29,860 --> 01:31:31,528
Nilijaribu kutoroka.

1420
01:31:31,612 --> 01:31:33,822
Alinishika treni
kuvuka mpaka.

1421
01:31:33,906 --> 01:31:35,783
Ndivyo ilivyotokea,
hao Samweli majambazi

1422
01:31:35,866 --> 01:31:37,951
walikuwa wakifanya kazi juu ya Horseshoe
wakati huo huo,

1423
01:31:38,035 --> 01:31:40,954
kuiba watu zaidi kwa Otis
treni ikipita.

1424
01:31:41,038 --> 01:31:43,374
Sikuwataka akina Samuel
kunirudisha.</i>

1425
01:31:45,334 --> 01:31:47,086
Kwa hivyo, nilipofyatua bunduki hiyo...</i>

1426
01:31:47,169 --> 01:31:49,421
Nilidhani nilikuwa nikipiga risasi
mmoja wao.</i>

1427
01:31:49,880 --> 01:31:50,881
Butterfield!

1428
01:31:50,964 --> 01:31:53,467
Hapana, njoo hapa.

1429
01:31:54,093 --> 01:31:55,177
Endelea!

1430
01:31:55,928 --> 01:31:57,429
Nilijua yupo.

1431
01:31:57,513 --> 01:31:59,973
Nilijua ndiye aliyekuwa dhaifu zaidi.

1432
01:32:00,641 --> 01:32:03,977
Nilichapisha bili bandia
ili kuokoa ngozi yangu mwenyewe.

1433
01:32:04,061 --> 01:32:07,481
Mbona nyie wanawake hata mnajali
sana kuhusu huyo Sheriff?

1434
01:32:07,564 --> 01:32:11,068
Ninajua nini Marcus Aurelius
anafikiria kulipiza kisasi.

1435
01:32:11,151 --> 01:32:13,445
Lakini Biblia inasemaje,
na kuifanya haraka?

1436
01:32:13,529 --> 01:32:17,991
Roy, nikianza kunukuu Biblia,
Butterfield atakufa kwa uzee.

1437
01:32:18,492 --> 01:32:21,161
(ANACHEKEA LAINI)
Unajua la kufanya.

1438
01:32:25,749 --> 01:32:29,169
Nilisikia kwamba umepoteza yako
mwanasheria pale jana usiku.

1439
01:32:29,253 --> 01:32:32,923
Je, kuna mtu yeyote ambaye wewe au
mji unataka kuchaguliwa kama Sheriff mpya?

1440
01:32:33,549 --> 01:32:34,883
Ndiyo, ipo.

1441
01:32:36,343 --> 01:32:37,344
Yeye.

1442
01:32:37,928 --> 01:32:38,929
Mimi?
Yeye?

1443
01:32:39,722 --> 01:32:41,432
Na mimi naenda kuwa Naibu wake.

1444
01:32:43,183 --> 01:32:44,309
Sawa, basi.

1445
01:32:45,811 --> 01:32:48,313
Umejionea mwenyewe
utaishia wapi.

1446
01:32:48,397 --> 01:32:51,108
Hakuna kitu kibaya zaidi
kwamba naweza kwako kuliko hayo.

1447
01:32:51,191 --> 01:32:53,527
Mchukue mbali. Mfungeni.

1448
01:32:53,610 --> 01:32:54,903
Naibu.

1449
01:32:57,322 --> 01:32:58,615
Twende!

1450
01:32:58,699 --> 01:33:00,492
Julius.
Ah!

1451
01:33:01,410 --> 01:33:03,245
Niachilie!
Deado haramu...

1452
01:33:03,328 --> 01:33:06,290
...kwa mwanasheria aliyekufa. Umewahi
njoo mbali sana mwanangu.

1453
01:33:07,791 --> 01:33:10,586
Nadhani umepata haki
ili tujue wewe ni nani hasa.

1454
01:33:10,669 --> 01:33:12,129
Je, tukuite Bumble?

1455
01:33:13,630 --> 01:33:16,008
Hapana. Endelea kuniita Slim.

1456
01:33:16,091 --> 01:33:18,510
Ninakusudia kuleta
heshima tu kwa jina.

1457
01:33:18,594 --> 01:33:21,722
Tutakuja kukuchukua lini
kesi ya nafsi yako imewekwa tena.

1458
01:33:21,805 --> 01:33:23,348
Lakini unatoka nje ya mstari hapa,

1459
01:33:23,432 --> 01:33:25,184
na tutarudi
kwa sababu tofauti kabisa.

1460
01:33:26,268 --> 01:33:27,728
Ujumbe Roy-ceiphed.

1461
01:33:34,234 --> 01:33:35,903
Sawa... (ANACHOKA)

1462
01:33:36,278 --> 01:33:40,908
Nadhani sisi wanawake tunahitaji kwenda
ununuzi wa nguo kadhaa.

1463
01:33:40,991 --> 01:33:41,992
Kwa sababu...

1464
01:33:44,953 --> 01:33:48,081
Hatuwezi kwenda kwa binti yangu
harusi inaonekana kama hii!

1465
01:33:49,166 --> 01:33:50,876
(ANAONGEA KIFARANSA)

1466
01:33:51,752 --> 01:33:53,003
Ndio, chochote kile inamaanisha!

1467
01:33:53,086 --> 01:33:55,798
Ina maana, "Oh, Mungu wangu!"

1468
01:33:55,881 --> 01:33:57,424
(KULIPIA KEngele)

1469
01:34:00,552 --> 01:34:04,515
Mabibi na mabwana, ninawasilisha
kwako Bwana na Bi. Parker!

1470
01:34:04,598 --> 01:34:06,517
(WOTE WASHANGILIA)

1471
01:34:06,850 --> 01:34:08,101
Asante sana.

1472
01:34:08,185 --> 01:34:09,311
Asante.

1473
01:34:09,394 --> 01:34:10,729
Asante.

1474
01:34:10,813 --> 01:34:12,356
Hao hapo.
Njoo.

1475
01:34:12,439 --> 01:34:14,066
Sekunde moja, sekunde moja.
Njoo, njoo.

1476
01:34:14,858 --> 01:34:16,151
Naam, sasa.

1477
01:34:16,235 --> 01:34:18,779
Msiangalie nyie wawili
mzuri tu?

1478
01:34:19,321 --> 01:34:23,408
Bahati nzuri, Angus. Baada ya leo utasikia
kukabili changamoto kubwa zaidi kuliko Kuzimu.

1479
01:34:23,492 --> 01:34:24,701
Ndoa.

1480
01:34:24,785 --> 01:34:26,620
Na utapenda
kila sekunde yake.

1481
01:34:26,787 --> 01:34:28,288
Lo... (ANACHEKEA)

1482
01:34:28,372 --> 01:34:29,665
Uko sawa, Mabel?

1483
01:34:29,748 --> 01:34:31,792
Maana sikuelewa
neno ambalo umemaliza kusema.

1484
01:34:32,793 --> 01:34:34,336
(ANAONGEA GIBBERISH)

1485
01:34:35,879 --> 01:34:40,509
Nadhani dada yangu lazima awe nayo
alichoma ulimi wake pale juu.

1486
01:34:40,592 --> 01:34:43,887
Alisema hawezi kuwa na furaha zaidi

1487
01:34:43,971 --> 01:34:47,391
kwa ajili yako na mke wako mzuri.

1488
01:35:24,720 --> 01:35:26,179
CHARLOTTE:
Najua nimekutana naye tu,

1489
01:35:26,263 --> 01:35:29,057
lakini inahisi kama nimejua
Mabel maisha yangu yote.

1490
01:35:29,141 --> 01:35:30,434
ANGUS: Najua.

1491
01:35:31,393 --> 01:35:32,936
Yeye ni sana...

1492
01:35:33,020 --> 01:35:34,479
...ulimwengu mwingine.

1493
01:35:40,277 --> 01:35:43,238
ROY: Kwa hivyo niambie kwanini Angus
siwezi kunielewa sasa.</i>

1494
01:35:43,322 --> 01:35:46,617
Kwa sababu sasa umekuwa
umeidhinisha ndoa ya binti yako,

1495
01:35:48,368 --> 01:35:51,955
nafsi yako inazingatia
Angus mpendwa.

1496
01:35:52,039 --> 01:35:53,206
Hmm.

1497
01:35:53,290 --> 01:35:54,541
(ANAONGEA KIFARANSA)

1498
01:35:54,625 --> 01:35:58,629
Kwa hivyo, uh, tutafanya nini
na hawa hapa farasi?

1499
01:35:59,504 --> 01:36:00,589
Waache waende zao.

1500
01:36:00,672 --> 01:36:02,966
Watakuwa hapa kwa ajili yetu
wakati wowote tunapozihitaji.

1501
01:36:03,926 --> 01:36:05,385
(BONYEZA ULIMI)

1502
01:36:06,428 --> 01:36:08,221
(ANAONGEA KIFARANSA)

1503
01:36:10,265 --> 01:36:13,018
Unajua, nimefanya
nimekuwa nikifikiria, naipata.

1504
01:36:13,101 --> 01:36:15,979
Wewe ni RIPD kwa
mapumziko ya maisha yako ya baadaye.

1505
01:36:16,063 --> 01:36:18,690
Wajibu, heshima, utumwa
na hayo yote.

1506
01:36:19,191 --> 01:36:23,654
Lakini kati yako na mimi na
nguzo ya uzio, nadhani 'nimemaliza.

1507
01:36:24,321 --> 01:36:27,574
Mara tu tunapomaliza
na safari hii mbaya hapa,

1508
01:36:27,658 --> 01:36:30,994
Nitamwambia Hano
kufungua portal hiyo

1509
01:36:31,078 --> 01:36:34,539
nielekeze kwa tamu
joto la utukufu wa milele,

1510
01:36:35,207 --> 01:36:36,792
na kunipeleka njiani.

1511
01:36:39,252 --> 01:36:41,004
Nataka ujue,

1512
01:36:41,088 --> 01:36:44,591
Nimefurahi sana kutumikia
na wewe na RIPD,

1513
01:36:46,176 --> 01:36:47,344
mshirika.

1514
01:36:50,472 --> 01:36:52,057
(ANACHEKA)

1515
01:36:55,727 --> 01:36:59,481
(ANACHEKA) Nini...
Nini cha kuchekesha?

1516
01:36:59,564 --> 01:37:02,025
Hukusoma
mkataba wako, sivyo?

1517
01:37:02,109 --> 01:37:04,236
Kuzimu, hapana. Kitu hicho
alikuwa mnene kuliko Slim.

1518
01:37:04,319 --> 01:37:07,614
Naam, utukufu wa milele
inakungoja Roy,

1519
01:37:08,824 --> 01:37:13,412
lakini tu baada ya kutumikia yako
mkataba wa chini wa miaka 100.

1520
01:37:14,246 --> 01:37:16,665
Miaka mia moja?
Mmm-hmm.

1521
01:37:16,748 --> 01:37:20,544
Inaonekana mimi na wewe hatuko
kufanyika kwa kila mmoja bado, mpenzi.

1522
01:37:23,714 --> 01:37:24,715
Njoo!

1523
01:37:28,135 --> 01:37:29,344
(GRUNTS)

1524
01:37:29,428 --> 01:37:30,846
(ANACHEKA)

1525
01:37:33,056 --> 01:37:34,266
(SPITS)

1526
01:37:34,516 --> 01:37:35,726
Mungu alaaniwe.

1527
01:37:36,643 --> 01:37:37,644
Samahani, bosi.

1528
01:37:37,769 --> 01:37:40,355
Nilichotaka kusema ni...
Jamani!